1
00:00:01,369 --> 00:00:04,738
[Müzik çalıyor]

2
00:00:19,253 --> 00:00:21,155
[İnleme]

3
00:00:32,200 --> 00:00:33,434
Ah, evet.

4
00:00:46,147 --> 00:00:48,048
Ah evet bebeğim.

5
00:01:27,421 --> 00:01:29,857
Ah, evet.

6
00:01:29,957 --> 00:01:31,825
Ah, evet.

7
00:01:31,925 --> 00:01:33,261
Ah, evet.

8
00:01:41,569 --> 00:01:42,270
Bok.

9
00:01:49,510 --> 00:01:50,811
Ah, evet.

10
00:01:50,911 --> 00:01:52,813
Hayır.

11
00:01:52,913 --> 00:01:54,782
Ah. HAYIR.

12
00:01:54,882 --> 00:01:56,284
Ah, hayır!

13
00:01:56,384 --> 00:01:58,786
Ah, hayır!

14
00:01:58,886 --> 00:01:59,787
Ah, hayır!

15
00:02:22,843 --> 00:02:24,745
[Müzik çalıyor]

16
00:03:25,205 --> 00:03:26,407
Bir halı giyiyor.

17
00:03:59,239 --> 00:04:01,008
Buraya gelmenin vakti geldi.

18
00:04:01,108 --> 00:04:02,310
Anlamıyorum.

19
00:04:02,410 --> 00:04:03,110
Neyi anladın?

20
00:04:03,210 --> 00:04:04,678
Soyut sanat.

21
00:04:04,778 --> 00:04:05,746
Yani, bu nedir?

22
00:04:05,846 --> 00:04:07,415
Bir tekne mi yoksa bir zürafa mı?

23
00:04:07,515 --> 00:04:08,749
Bu kan, Harry.

24
00:04:08,849 --> 00:04:09,550
O?

25
00:04:09,650 --> 00:04:10,384
Hayır AB.

26
00:04:10,484 --> 00:04:11,184
Olumlu mu?

27
00:04:11,285 --> 00:04:12,085
Belki.

28
00:04:12,185 --> 00:04:13,120
Laboratuara versen iyi olur.

29
00:04:13,220 --> 00:04:14,021
Zaten üzerinde.

30
00:04:21,429 --> 00:04:23,063
seninle konuşmak isterim
Henry ile ilgili sen.

31
00:04:23,163 --> 00:04:25,366
Eski partnerin gerçekten aldı
köpeği öldüğünde çok zor oldu,

32
00:04:25,466 --> 00:04:26,600
Değil mi?

33
00:04:26,700 --> 00:04:28,001
Şu ana kadar o kadar da kötü değildi
başından vuruldu.

34
00:04:28,101 --> 00:04:29,437
İşte o zaman havlamaya başladı.

35
00:04:29,537 --> 00:04:30,738
İyi bir polisti.

36
00:04:30,838 --> 00:04:32,440
Artık harika bir evcil hayvan oldu.

37
00:04:32,540 --> 00:04:33,240
Ah, Harry.

38
00:04:33,341 --> 00:04:34,408
Uğramanız çok hoş.

39
00:04:34,508 --> 00:04:36,510
Size söyledim Kaptan, ben
artık bunu yapma.

40
00:04:36,610 --> 00:04:37,345
Ne ayıp.

41
00:04:37,445 --> 00:04:38,412
Oh iyi.

42
00:04:38,512 --> 00:04:39,547
Gel ve al
şuna bir bak.

43
00:04:42,783 --> 00:04:43,484
Vay!

44
00:04:47,788 --> 00:04:48,489
Ah.

45
00:04:48,589 --> 00:04:49,289
Vay.

46
00:04:49,390 --> 00:04:50,324
Şu yeşil şeyi görüyor musun?

47
00:04:50,424 --> 00:04:52,159
Evet efendim.

48
00:04:52,259 --> 00:04:53,026
Sperm.

49
00:04:53,126 --> 00:04:54,094
- Serin.
- Bir bakayım.

50
00:04:54,194 --> 00:04:54,895
Durmak.

51
00:04:54,995 --> 00:04:56,530
Hayır.

52
00:04:56,630 --> 00:04:57,565
Vay be!

53
00:04:57,665 --> 00:05:00,968
Yolları ve renkleri görüyorum.

54
00:05:01,068 --> 00:05:01,869
Örümcekler.

55
00:05:01,969 --> 00:05:02,936
Vay!
Dev örümcekler.

56
00:05:03,036 --> 00:05:03,737
Her yerdeler!

57
00:05:03,837 --> 00:05:04,538
Öldür onları!

58
00:05:06,407 --> 00:05:07,107
Vay.

59
00:05:07,207 --> 00:05:08,942
Ne yolculuk.

60
00:05:09,042 --> 00:05:11,211
Peki nasıl oldu?

61
00:05:11,311 --> 00:05:13,781
Görüyorsun ya Harry,
bir erkek ve bir kadın olduğunda...

62
00:05:13,881 --> 00:05:16,283
Veya başka bir adam.

63
00:05:16,384 --> 00:05:20,087
Peki, Harry'yi ne zaman görürsün?
bir adam tahrik olur, o...

64
00:05:20,187 --> 00:05:24,091
Ne diyor, Harry,
bizim oğlan fındığını aldı mı?

65
00:05:24,191 --> 00:05:25,092
Geldi ve gitti.

66
00:05:25,192 --> 00:05:26,494
Gol atıldı ve nakavt edildi.

67
00:05:26,594 --> 00:05:27,461
Hmm.

68
00:05:27,561 --> 00:05:29,096
Devam edecek bir şey var mı?

69
00:05:29,196 --> 00:05:31,365
Banyolar var
koridorun aşağısında.

70
00:05:31,465 --> 00:05:32,400
Merhaba Kaptan, buraya.

71
00:05:32,500 --> 00:05:34,167
Şuna bak.

72
00:05:34,267 --> 00:05:35,102
Melek tozu mu?

73
00:05:35,202 --> 00:05:36,904
Temizlikçi kadının
adı Angel değil.

74
00:05:37,004 --> 00:05:38,105
Bu Lupe.

75
00:05:38,205 --> 00:05:39,239
Şüphelenmek?

76
00:05:39,339 --> 00:05:40,007
Hayır.

77
00:05:40,107 --> 00:05:41,041
Meksikalı.

78
00:05:41,141 --> 00:05:42,776
Onun getirilmesini istiyorum
sorgulanmak üzere.

79
00:05:42,876 --> 00:05:46,614
Artık Salı günleri serbest.

80
00:05:46,714 --> 00:05:47,415
Bu saf kokain.

81
00:05:51,184 --> 00:05:52,420
Kesildi.

82
00:05:52,520 --> 00:05:53,220
Hepimiz öyle değil miyiz?

83
00:05:53,320 --> 00:05:54,287
Ama bu kötü değil.

84
00:05:54,388 --> 00:05:55,423
Hayır.

85
00:05:55,523 --> 00:05:56,690
Öğrenmemizi istiyorsun
kimden satın aldı?

86
00:05:56,790 --> 00:05:57,658
Hayır, Harry.

87
00:05:57,758 --> 00:05:59,560
Biz bir şeyler yapabiliriz
birkaç gizli satın alma.

88
00:05:59,660 --> 00:06:00,728
Hayır.

89
00:06:00,828 --> 00:06:02,730
Lütfen!

90
00:06:02,830 --> 00:06:05,566
Bu sadece yol açacak
bizi çıkmaz bir sokağa.

91
00:06:05,666 --> 00:06:07,468
O kör adamı yakaladık
geçen hafta sokakta.

92
00:06:07,568 --> 00:06:09,437
Geldiğimizi hiç görmedim.

93
00:06:09,537 --> 00:06:11,872
Harry, koyuyorum
bu davada sen.

94
00:06:11,972 --> 00:06:13,574
Gizli parmak izi var mı?

95
00:06:13,674 --> 00:06:16,677
Sadece öyle biri
dolabın çok uzağında.

96
00:06:19,312 --> 00:06:20,013
MERHABA.

97
00:06:24,351 --> 00:06:25,986
Bak, Harry, bu
dördüncü cinayet

98
00:06:26,086 --> 00:06:30,558
Bu ay eşarp içeren bir
zincir, testere ve bir ceset.

99
00:06:30,658 --> 00:06:35,328
Eğer bahisçi olsaydım,
Bahse girerim orada

100
00:06:35,429 --> 00:06:37,297
Aralarında bir bağlantı vardı.

101
00:06:37,397 --> 00:06:38,732
bulmanı istiyorum
ne olduğunu çıkar.

102
00:06:38,832 --> 00:06:40,267
Ne nedir?

103
00:06:40,367 --> 00:06:42,335
Bağlantı.

104
00:06:42,436 --> 00:06:43,136
Ne arasında?

105
00:06:43,236 --> 00:06:45,038
Cinayetler, Harry.

106
00:06:45,138 --> 00:06:47,140
Sen en iyisisin
polisim var, Harry.

107
00:06:47,240 --> 00:06:49,309
Alınma, Dick.

108
00:06:49,409 --> 00:06:50,544
Nedeni belirlendi mi?

109
00:06:50,644 --> 00:06:52,580
Cinayete benziyor, Harry.

110
00:06:52,680 --> 00:06:54,047
Bunun bir cinayet olduğunu başka kim biliyor?

111
00:06:54,147 --> 00:06:55,415
Hiç kimse.

112
00:06:55,516 --> 00:06:57,317
Dediğim gibi,
bu bir emlak satışı,

113
00:06:57,417 --> 00:06:59,487
Ve sahibi
hızlı hareket etmeye motive oldu.

114
00:06:59,587 --> 00:07:02,089
Peki ne düşünüyorsun?

115
00:07:02,189 --> 00:07:04,925
Biraz çalışmaya ihtiyacı olacak.

116
00:07:05,025 --> 00:07:06,860
İD?

117
00:07:06,960 --> 00:07:07,695
Hayır.

118
00:07:07,795 --> 00:07:09,797
Yani sert olan kim kaptan?

119
00:07:09,897 --> 00:07:11,665
Çılgın Vinny, kullanılmış araba kralı.

120
00:07:11,765 --> 00:07:12,500
Çılgın Vinny mi?

121
00:07:12,600 --> 00:07:13,767
O adamdan araba aldım.

122
00:07:23,010 --> 00:07:24,011
Harry!

123
00:07:24,111 --> 00:07:25,846
Harry!

124
00:07:25,946 --> 00:07:27,615
Harry!

125
00:07:27,715 --> 00:07:31,284
Harry, bunu durdurmalıyız
Her kim olursa olsun psikopat.

126
00:07:31,384 --> 00:07:32,185
Onu yakalayacağız Kaptan.

127
00:07:32,285 --> 00:07:33,654
Biz polisiz.

128
00:07:33,754 --> 00:07:35,889
İnsanları korumaktır
neyle ilgiliyiz.

129
00:07:35,989 --> 00:07:38,025
Yapabileceğimi biliyordum
sana güveniyorum, Harry.

130
00:07:38,125 --> 00:07:44,331
Sen en iyi polissin
işte... bu benim Harry'im.

131
00:07:58,679 --> 00:08:01,081
HARRY (SESLENDİRME): Biliyorsun,
Ben o kadar da kötü bir adam değilim.

132
00:08:01,181 --> 00:08:03,717
Ben insanları seviyorum, onlar da beni seviyorlar.

133
00:08:03,817 --> 00:08:04,552
KADIN KONUŞMACI: Domuz!

134
00:08:04,652 --> 00:08:07,487
HARRY (SESLENDİRME): Harika memeler.

135
00:08:07,588 --> 00:08:08,488
Güzel kedi yavrusu.

136
00:08:08,589 --> 00:08:09,990
[Miyavlama]

137
00:08:10,090 --> 00:08:12,960
HARRY (SESLENDİRME): Ah, serseri.

138
00:08:13,060 --> 00:08:15,428
[Yumuşak müzik]

139
00:08:39,787 --> 00:08:41,421
Bo, nasıl gidiyor?

140
00:08:41,521 --> 00:08:42,856
Hey, Harry, neler oluyor?

141
00:08:42,956 --> 00:08:44,524
Karısı nasıl?

142
00:08:44,625 --> 00:08:45,325
Çörek mi?

143
00:08:45,425 --> 00:08:47,628
Hayır, hayır teşekkürler.

144
00:08:47,728 --> 00:08:48,596
Bugün bana posta var mı?

145
00:08:48,696 --> 00:08:50,363
Evet, burada bir şey var.

146
00:08:50,463 --> 00:08:52,833
Bir çiftin ölümü
tehditler, nefret postaları.

147
00:08:52,933 --> 00:08:54,067
Güzel.

148
00:08:54,167 --> 00:08:55,703
Birisi bu paketi gönderdi.
o da geçiyor ve işliyor.

149
00:08:55,803 --> 00:08:57,370
Saat sipariş ettiniz mi?

150
00:08:57,470 --> 00:08:58,839
Öyle düşünmüyorum.

151
00:08:58,939 --> 00:09:00,774
Hey, Harry, duydum
yeni bir ortağın var.

152
00:09:00,874 --> 00:09:02,075
Evet.

153
00:09:02,175 --> 00:09:03,677
Bu ne kadar uzun
salak sürecek mi?

154
00:09:03,777 --> 00:09:04,612
Bilmiyorum.

155
00:09:04,712 --> 00:09:06,213
Gerçekten akıllı görünüyor.

156
00:09:06,313 --> 00:09:07,014
Söyleyebilir misin?

157
00:09:10,083 --> 00:09:10,951
Ah ah.

158
00:09:11,051 --> 00:09:11,952
Sorun nedir?

159
00:09:12,052 --> 00:09:13,621
Yehova arkada şahitlik ediyor.

160
00:09:13,721 --> 00:09:14,421
Beni koru!

161
00:09:36,509 --> 00:09:39,379
hatırlamıyor musun
Lanet kapıyı kapalı mı tutacaksın?

162
00:09:45,585 --> 00:09:47,420
KADIN KONUŞMACI (CEVAPLAMADA)
MAKİNE): Hey, bu Sally.

163
00:09:47,520 --> 00:09:49,790
Bunun hakkında düşünüyordum ve
Sadece evliliğe hazır değilim

164
00:09:49,890 --> 00:09:50,758
Henüz.
Sonra görüşürüz.

165
00:09:50,858 --> 00:09:52,359
Hoşçakal.

166
00:09:52,459 --> 00:09:53,060
KADIN HOPARLÖR (AÇIK)
Telesekreter):

167
00:09:53,160 --> 00:09:54,361
Bu Debbie, Harry.

168
00:09:54,461 --> 00:09:55,763
bunu şu kişiyle tartıştım
boşanmamın diğer üyeleri

169
00:09:55,863 --> 00:09:57,030
Kurtarma atölyesi.

170
00:09:57,130 --> 00:09:58,966
Hepimiz aynı fikirdeyiz... sen bir sürüngensin.

171
00:09:59,066 --> 00:10:00,267
Güle güle.

172
00:10:00,367 --> 00:10:01,468
ERKEK HOPARLÖR (AÇIK)
Telesekreter):

173
00:10:01,568 --> 00:10:03,236
Harry, bu Yüzbaşı Hook.

174
00:10:03,336 --> 00:10:04,504
Gel, Kaptan Hook.

175
00:10:04,604 --> 00:10:06,139
ERKEK KONUŞMACI (CEVAPLAMADA
MAKİNE): Kapa çeneni, Harry.

176
00:10:06,239 --> 00:10:08,208
bilmeni isterim ki biz
bazı ilginç ipuçları buldum

177
00:10:08,308 --> 00:10:09,677
Sen gittikten sonraki manzara.

178
00:10:09,777 --> 00:10:12,846
Bu bir mola olabilir
aradığımız şey.

179
00:10:12,946 --> 00:10:14,715
Katilin nerede olduğunu merak ediyorum
bir sonraki saldırıyı gerçekleştirecek.

180
00:10:14,815 --> 00:10:16,016
ERKEK HOPARLÖR (AÇIK)
Telesekreter):

181
00:10:16,116 --> 00:10:17,117
Güvenilir bir kaynak bize söyledi
bowling salonu olacak.

182
00:10:17,217 --> 00:10:22,155
Şimdi buraya geri dön
kıçını tekmelemeden önce.

183
00:10:22,255 --> 00:10:23,090
Kırmızı ışık, seni aptal!

184
00:10:31,598 --> 00:10:32,532
Fahişeleri nerede istiyorsun?

185
00:10:32,632 --> 00:10:33,566
Koridorda onları ayırtın.

186
00:10:45,645 --> 00:10:46,980
Hayır, gözler çok daha büyüktü.

187
00:10:47,080 --> 00:10:48,415
Onlar bundan çok daha büyüktü.

188
00:10:48,515 --> 00:10:50,650
Ve burun,
burnu da daha büyüktü.

189
00:10:50,751 --> 00:10:51,484
Ah, evet!

190
00:10:51,584 --> 00:10:52,285
Bu o!

191
00:10:52,385 --> 00:10:53,253
Bu o!

192
00:10:53,353 --> 00:10:54,054
Don!

193
00:10:58,158 --> 00:11:00,527
Peki nedir bu yeni ipuçları
Kaptan neyden bahsediyordu?

194
00:11:00,627 --> 00:11:02,362
Birisi biraz buldu
yatağın altındaki kıllar.

195
00:11:02,462 --> 00:11:03,296
Hiç resim var mı?

196
00:11:08,969 --> 00:11:10,037
Çok güzel.

197
00:11:10,137 --> 00:11:11,604
sana söylemem lazım
Dick, bu ipuçlarının hiçbiri

198
00:11:11,705 --> 00:11:12,572
Benim için bir anlam ifade et.

199
00:11:24,084 --> 00:11:24,785
300 kalori.

200
00:11:28,555 --> 00:11:30,523
öyle görünüyorsun
birkaç kilo kaybetmek.

201
00:11:30,623 --> 00:11:31,324
Çalışıyor musun?

202
00:11:31,424 --> 00:11:32,659
Olaydan beri hayır.

203
00:11:32,760 --> 00:11:35,062
Sana söyleyeceğim, Harry.

204
00:11:35,162 --> 00:11:37,364
Ortak olduk
ne, iki hafta mı şimdi?

205
00:11:37,464 --> 00:11:39,399
Ve ben senin en iyi arkadaşınım.

206
00:11:39,499 --> 00:11:40,768
Sana söylemem gerekiyor...
Bu en kötüsüydü

207
00:11:40,868 --> 00:11:42,770
Olan şey
herkese, çok daha az

208
00:11:42,870 --> 00:11:43,570
Bütün o rahibeler.

209
00:11:43,670 --> 00:11:45,973
Ah, çok korkunçtu.

210
00:11:46,073 --> 00:11:47,107
Karısı dayanabiliyor mu?

211
00:11:47,207 --> 00:11:50,210
O taahhüt etti
geçen ay intihar etti.

212
00:11:50,310 --> 00:11:51,211
Bu doğru.

213
00:11:51,311 --> 00:11:52,579
sanırım şunu okudum
orası bir yerde.

214
00:11:55,482 --> 00:11:57,117
Çocuklar bunu nasıl karşılıyor?

215
00:11:57,217 --> 00:11:58,919
Sanırım elimizde yoktu.

216
00:11:59,019 --> 00:12:01,054
Bates, Sigara İçen.

217
00:12:01,154 --> 00:12:02,990
sizi istiyorum beyler
bir şeyi bilmek.

218
00:12:03,090 --> 00:12:05,058
Sen en iyisisin
şimdiye kadar sahip olduğum memurlar.

219
00:12:05,158 --> 00:12:07,027
Sizi seviyorum çocuklar.

220
00:12:07,127 --> 00:12:08,428
Gerçekten öyle.

221
00:12:08,528 --> 00:12:13,133
Ama bazen kalkman gerekir
kıçını kaldır ve buraya çık

222
00:12:13,233 --> 00:12:16,003
Ve... ah.

223
00:12:21,909 --> 00:12:22,910
Ufak bir şeye ihtiyacı var.

224
00:12:34,454 --> 00:12:38,358
Şimdi ben de öyle
bir kokteyl çağır.

225
00:12:38,458 --> 00:12:39,759
Sen iyi bir polissin, Harry.

226
00:12:39,860 --> 00:12:41,628
Çok iyi bir polis.

227
00:12:41,728 --> 00:12:43,530
Hiç bu kadar yakın olmamıştım
hayatımdaki herhangi biriyle

228
00:12:43,630 --> 00:12:44,464
Seninle olduğumdan.

229
00:12:44,564 --> 00:12:46,199
Ama bunu yapmak zorundasın
o aileyi koy

230
00:12:46,299 --> 00:12:48,268
Geçmişte yaşanan bir trajedi dostum.

231
00:12:48,368 --> 00:12:51,204
Geleceğe odaklanın.

232
00:12:51,304 --> 00:12:53,807
Yaşayacak çok şeyin var.

233
00:12:53,907 --> 00:12:54,842
Karısı nasıl?

234
00:12:54,942 --> 00:12:56,343
O öldü.

235
00:12:56,443 --> 00:12:58,311
Farkı nasıl anlarsınız?

236
00:12:58,411 --> 00:13:00,080
Peki nedir bu yeni ipuçları?

237
00:13:00,180 --> 00:13:01,949
Onları burada bir yerden yakaladım.

238
00:13:02,049 --> 00:13:03,350
İşte buradalar.

239
00:13:03,450 --> 00:13:05,685
Şunu bir göreyim.

240
00:13:05,785 --> 00:13:08,521
Uzun bacaklı sarışın arıyor
daha yaşlı, zengin bir bey.

241
00:13:08,621 --> 00:13:09,489
Yanlış cep.

242
00:13:12,259 --> 00:13:14,727
Bunu buradan çıkardık
Diorama'nın ceket cebi.

243
00:13:14,828 --> 00:13:15,996
Nedir?

244
00:13:16,096 --> 00:13:16,997
Düğün davetiyesi.

245
00:13:17,097 --> 00:13:17,797
Hadi gidelim.

246
00:13:17,898 --> 00:13:20,901
Elbette!

247
00:13:21,001 --> 00:13:21,869
Ne yapıyorsun?

248
00:13:21,969 --> 00:13:22,669
Dikkat edin.

249
00:13:22,769 --> 00:13:23,803
Dick, lahana salatasını getir.

250
00:13:23,904 --> 00:13:24,604
Üzgünüm.

251
00:13:29,709 --> 00:13:31,278
[Lastikler gıcırdıyor]

252
00:13:33,914 --> 00:13:34,614
Sarsmak.

253
00:13:45,625 --> 00:13:46,459
Gelinin yanında mısın?

254
00:13:46,559 --> 00:13:47,260
Hayır, Dick'le birlikteyim.

255
00:13:47,360 --> 00:13:48,195
Hayır, hayır, hayır.

256
00:13:48,295 --> 00:13:49,296
Düğün için.

257
00:13:49,396 --> 00:13:50,563
Gelinin yanında mısın?
taraf mı yoksa damat tarafı mı?

258
00:13:50,663 --> 00:13:52,365
Vinny Diorama'yı kim davet etti?

259
00:13:52,465 --> 00:13:53,333
Kullanılmış araba kralı.

260
00:13:53,433 --> 00:13:54,134
Senden bir araba aldım.

261
00:13:54,234 --> 00:13:55,568
Hey, hey, geri çekil serseri!

262
00:13:55,668 --> 00:13:56,369
Ben de öyle!

263
00:14:00,740 --> 00:14:01,774
Bu Vinny değil.

264
00:14:01,875 --> 00:14:03,076
Vinny öldü.

265
00:14:03,176 --> 00:14:04,777
Artık kendimi çok daha iyi hissediyorum.

266
00:14:04,878 --> 00:14:05,879
Teşekkür ederim.

267
00:14:05,979 --> 00:14:06,679
Benimle yürü.

268
00:14:24,097 --> 00:14:24,932
İçki nerede?

269
00:14:25,032 --> 00:14:27,034
Sanki akıyor
buralarda çamur var.

270
00:14:32,472 --> 00:14:33,206
Kör müsün?

271
00:14:41,848 --> 00:14:42,849
Neden her zaman ben
kızla tanış

272
00:14:42,950 --> 00:14:45,418
Onun düğününde gördüğüm rüyalardan mı?

273
00:14:45,518 --> 00:14:47,787
Biliyorsun eski sevgilimle tanıştım
düğünde karısı mı?

274
00:14:47,887 --> 00:14:49,222
Kiminle evleniyordu?

275
00:14:49,322 --> 00:14:51,524
Ah, ben, bir düşüneyim.

276
00:14:51,624 --> 00:14:53,426
Biliyor musun, ona okudum
sadece dini geçiş

277
00:14:53,526 --> 00:14:55,362
Onun Miranda haklarını biliyordum.

278
00:14:55,462 --> 00:14:57,998
Oğlum, evliliğimiz şöyleydi
uzun bir evlilik ziyareti.

279
00:14:58,098 --> 00:15:00,233
Lanet olsun
kulaklarınızdan taşar.

280
00:15:00,333 --> 00:15:01,534
Bebeğim, bu rahip.

281
00:15:15,115 --> 00:15:17,517
[Müzik çalıyor]

282
00:15:21,621 --> 00:15:22,789
Daha yeni ısınıyorum.

283
00:15:25,959 --> 00:15:27,227
Daha yeni başlıyorum.

284
00:15:33,600 --> 00:15:35,135
O elbisenin altında ateş var.

285
00:15:38,205 --> 00:15:38,905
Göğüsler!

286
00:15:46,179 --> 00:15:47,547
Hindi kokusu alıyorum.

287
00:15:56,523 --> 00:15:58,858
Düğün pastasını Lyle tasarladı.

288
00:15:58,958 --> 00:16:02,862
Kendisi hevesli bir mimar.

289
00:16:02,962 --> 00:16:04,831
Bu sadece bir daire.

290
00:16:04,931 --> 00:16:06,066
Evet.

291
00:16:06,166 --> 00:16:09,402
Dediğim gibi,
terliyor.

292
00:16:09,502 --> 00:16:11,638
Bu arada, ne olur
Şu çağrı cihazı olan sevimli adam mı?

293
00:16:11,738 --> 00:16:12,605
Zamanı geldi.

294
00:16:12,705 --> 00:16:13,706
O içkiyi sipariş ettim
yarım saat önce.

295
00:16:13,806 --> 00:16:15,542
Bana biraz h'ordeuvres getir.

296
00:16:15,642 --> 00:16:16,809
yaptığımıza inanmıyorum
tanıtıldı.

297
00:16:16,909 --> 00:16:18,045
Ben...
Harry Bates.

298
00:16:18,145 --> 00:16:19,346
Memnun oldum dedektif.

299
00:16:19,446 --> 00:16:20,847
Sen benim...

300
00:16:20,947 --> 00:16:22,715
O 711'deydim
soyuluyordu.

301
00:16:22,815 --> 00:16:24,017
Ah, ateş ettiğimde
tüm bu insanlar.

302
00:16:24,117 --> 00:16:24,951
İlk kez.

303
00:16:25,052 --> 00:16:25,918
Ah.

304
00:16:26,019 --> 00:16:27,787
biliyorsun, sen
hayatta olduğu için şanslısın.

305
00:16:27,887 --> 00:16:29,056
- Soyguncuları hiç buldun mu?
- Hayır.

306
00:16:29,156 --> 00:16:30,357
Ama birisi hizmet ediyor
zaman, böylece yapabilirsin

307
00:16:30,457 --> 00:16:31,991
En azından buna şükredin.

308
00:16:32,092 --> 00:16:33,493
[Boğazını temizler]

309
00:16:33,593 --> 00:16:34,861
Pastil mi?

310
00:16:34,961 --> 00:16:35,995
Ah.

311
00:16:36,096 --> 00:16:38,531
Üzgünüm, bu benim
ortağı Dick Smoker.

312
00:16:38,631 --> 00:16:41,468
Çok güzel bir törendi
Bayan Beaver kısa çizgileri.

313
00:16:41,568 --> 00:16:43,170
Montana, lütfen.

314
00:16:43,270 --> 00:16:46,473
Bu bir Montana töreniydi.
Bayan Beaver kısa çizgileri.

315
00:16:46,573 --> 00:16:48,341
Kısa çizgi sessizdir.

316
00:16:48,441 --> 00:16:49,542
Bunu saklamaya çalışmamalısın.

317
00:16:49,642 --> 00:16:51,178
Çok gurur duymalısın
tire işaretine hâlâ sahip olmak

318
00:16:51,278 --> 00:16:51,978
Düğün gününde.

319
00:16:52,079 --> 00:16:53,846
Pek çok kadın bunu yapmıyor.

320
00:16:53,946 --> 00:16:55,482
Seni ne getiriyor
düğünüme iki tane mi?

321
00:16:55,582 --> 00:16:56,449
Kesinlikle bir davet değil.

322
00:16:56,549 --> 00:16:58,618
Bir araba.

323
00:16:58,718 --> 00:17:00,320
Neden buradasın?

324
00:17:00,420 --> 00:17:01,954
Korkarım polis işi.

325
00:17:02,055 --> 00:17:03,256
Sen korkuyorsun
polis işi mi?

326
00:17:03,356 --> 00:17:04,057
Ama sizler dedektifsiniz.

327
00:17:07,627 --> 00:17:08,495
Burası senin evin mi?

328
00:17:08,595 --> 00:17:09,329
Evet.

329
00:17:09,429 --> 00:17:10,463
Ne zamandır burada yaşıyorsunuz?

330
00:17:10,563 --> 00:17:11,631
Taşındığımdan beri.

331
00:17:11,731 --> 00:17:13,266
Peki ya Lyle?

332
00:17:13,366 --> 00:17:14,701
Yerle birlikte geldi.

333
00:17:14,801 --> 00:17:16,136
Onu uzun zamandır mı tanıyorsun?

334
00:17:16,236 --> 00:17:18,171
Dedektif, ben
erkekleri çok daha uzun zamandır tanıyorum.

335
00:17:18,271 --> 00:17:19,038
Gerçekten mi?

336
00:17:19,139 --> 00:17:22,942
Erkekler Vinny Diorama'yı sever mi?

337
00:17:23,042 --> 00:17:23,743
Elbette.

338
00:17:23,843 --> 00:17:25,512
Vinny'yi tanıyorum

339
00:17:25,612 --> 00:17:26,979
Onu tanıdığını mı söylüyorsun?

340
00:17:27,080 --> 00:17:27,914
Onu tanıyor muydun?

341
00:17:28,014 --> 00:17:29,316
Vinny öldü.

342
00:17:29,416 --> 00:17:30,250
Ölü?

343
00:17:30,350 --> 00:17:31,451
Doğru, öldü.

344
00:17:31,551 --> 00:17:32,652
Öyleyse neden kesmiyorsun?
kahretsin, ceketini al,

345
00:17:32,752 --> 00:17:34,321
Misafirlerinize veda edin,
istasyona gel

346
00:17:34,421 --> 00:17:35,388
Ve bir itiraf imzala.

347
00:17:35,488 --> 00:17:38,725
Hepimize bir iyilik yap.

348
00:17:38,825 --> 00:17:41,628
Peki ya yapmazsam?

349
00:17:41,728 --> 00:17:43,830
Harry başlayacak
misafirlerini vuruyorum.

350
00:17:43,930 --> 00:17:47,066
711 ruh halindeyim.

351
00:17:47,167 --> 00:17:48,301
Evet.
TAMAM.

352
00:17:48,401 --> 00:17:49,269
Eşyalarımı alayım.

353
00:17:56,676 --> 00:17:57,410
Harry.

354
00:17:57,510 --> 00:17:59,846
Bu kız o, sadece biliyorum.

355
00:17:59,946 --> 00:18:00,780
Ben senin en büyük hayranınım.

356
00:18:00,880 --> 00:18:02,882
Daha büyüğünü yaşadım.

357
00:18:02,982 --> 00:18:05,352
Peki çocuklar, kim
gündemin ilk sırasında?

358
00:18:05,452 --> 00:18:06,586
Neyse notlarımı kontrol edeyim.

359
00:18:10,623 --> 00:18:12,259
[Uluyan]

360
00:18:17,096 --> 00:18:18,631
Şeker almamın sakıncası var mı?

361
00:18:24,404 --> 00:18:26,273
Yemek yok
sorgu odası.

362
00:18:26,373 --> 00:18:27,240
Peki ne yapacaksın?

363
00:18:27,340 --> 00:18:29,309
Beni çikolata yüzünden mi tutuklayacaksın?

364
00:18:29,409 --> 00:18:30,277
Bunu yapabilir miyiz?

365
00:18:33,313 --> 00:18:34,747
Biraz ister misin, Harry?

366
00:18:34,847 --> 00:18:35,948
Diyetteyim.

367
00:18:36,048 --> 00:18:37,250
Çılgınlıkları var.

368
00:18:37,350 --> 00:18:40,019
Ve nasıl olduğunu biliyorsun
Fındık gibi, Harry.

369
00:18:40,119 --> 00:18:42,989
Yaptığın o yolculuk yüzünden
ailenizle birlikte parka

370
00:18:43,089 --> 00:18:47,194
Sen küçük bir çocukken,
ve köpek kostümü giymiş bir adam

371
00:18:47,294 --> 00:18:51,264
Eğer sana bir avuç fındık teklif edersem
onu yürüyüşe çıkarırdın.

372
00:18:51,364 --> 00:18:53,666
Ama ona araba çarptı.

373
00:18:53,766 --> 00:18:55,134
Değil mi Harry?

374
00:18:55,235 --> 00:18:59,172
Ne kadar üzgün olduğunu hatırlıyor musun?
O gün sen de orada mıydın, Harry?

375
00:18:59,272 --> 00:19:02,074
Peki annen nasıl
ağladığın için seni dövdüm

376
00:19:02,175 --> 00:19:03,910
Ve kendininkini aldın
sadece pounda köpek

377
00:19:04,010 --> 00:19:04,944
Sana bir ders vermek için mi?

378
00:19:08,848 --> 00:19:10,217
Bunu nasıl bildin?

379
00:19:10,317 --> 00:19:11,318
Bunu nasıl biliyor?

380
00:19:11,418 --> 00:19:12,685
Bunu kimse bilmiyordu
annem dışında köpek.

381
00:19:12,785 --> 00:19:13,520
Elbette.

382
00:19:13,620 --> 00:19:15,188
Kişisel dosyamı ona kim verdi?

383
00:19:15,288 --> 00:19:16,356
Herhangi biri olabilir, Harry.

384
00:19:16,456 --> 00:19:18,891
Herkese söyledin
şu lanet köpek hakkında.

385
00:19:18,991 --> 00:19:19,959
Bu doğru, Harry.

386
00:19:20,059 --> 00:19:21,328
Ve herkesi tanıyorsun
departmanda

387
00:19:21,428 --> 00:19:22,762
Seni neredeyse küçümsüyor.

388
00:19:22,862 --> 00:19:25,498
İster misin
benimle sevişir misin, Harry?

389
00:19:25,598 --> 00:19:28,067
Bir bakireden hoşlanıyorsun
içeride ve ben

390
00:19:28,167 --> 00:19:32,272
Hiç olmadığı kadar bırakma kaygısı
önce dalga sonra dalga

391
00:19:32,372 --> 00:19:34,241
Basamaklı coşkudan.

392
00:19:34,341 --> 00:19:35,342
Bir şelale gibi.

393
00:19:35,442 --> 00:19:37,310
Tanrım, işemek zorundayım.

394
00:19:37,410 --> 00:19:38,545
Hayır.

395
00:19:38,645 --> 00:19:42,982
Parçalanan bir gemi gibi
büyük bir torpidonun yanından.

396
00:19:43,082 --> 00:19:45,017
Artık var mı
o şeker çubuğu kaldı mı?

397
00:19:45,117 --> 00:19:46,519
Şimdi, Bayan Beaver-Shots...

398
00:19:46,619 --> 00:19:47,320
Montana.

399
00:19:47,420 --> 00:19:49,088
Her neyse.

400
00:19:49,188 --> 00:19:50,723
Vinny Diorama'yı sen mi öldürdün?

401
00:19:50,823 --> 00:19:52,792
Burada olur muydum?
Vinny'yi öldürürsem?

402
00:19:52,892 --> 00:19:53,693
Aslında evet.

403
00:19:53,793 --> 00:19:55,462
Bu bir polis
istasyon ve öyle,

404
00:19:55,562 --> 00:19:56,963
Aslında bulunduğumuz yer
insanları getir biz

405
00:19:57,063 --> 00:19:58,665
Cinayet işlediği şüphelisi.

406
00:19:58,765 --> 00:19:59,999
Ben şüpheli miyim?

407
00:20:00,099 --> 00:20:02,569
Başkan esrar mı içiyor?
Kadın avcılığı mı, asker kaçağı mı?

408
00:20:02,669 --> 00:20:04,637
Vergi artışı gerileyici bir gelişme midir?

409
00:20:04,737 --> 00:20:06,072
Başka şeker çubuğun var mı?

410
00:20:06,172 --> 00:20:07,540
Saklıyorum ya da Harry.

411
00:20:22,522 --> 00:20:24,123
Görüldün
daha önce Vinny ile

412
00:20:24,223 --> 00:20:25,625
Cennetin Kapısı gece kulübünde.

413
00:20:25,725 --> 00:20:27,927
Ve sen birlikte görüldün
evine giriyor.

414
00:20:28,027 --> 00:20:30,897
Tekerlekli sandalyedeki komşusu gördü
sen onun arka penceresinden

415
00:20:30,997 --> 00:20:33,533
Vinny'yi yatağa bağla
ve onu parçalara ayır.

416
00:20:33,633 --> 00:20:35,134
Ve görüldün
evinden ayrılmak

417
00:20:35,234 --> 00:20:37,337
Kana bulanmış bir motorlu testereyle.

418
00:20:37,437 --> 00:20:40,206
Şimdi Bayan Beaver-Shots, öyle mi?
gerçekten inanmamızı bekliyorsun

419
00:20:40,307 --> 00:20:42,275
Vinny Diorama'yı öldürmedin mi?

420
00:20:42,375 --> 00:20:44,711
Sorgulayan beyinler bilmek ister.

421
00:20:44,811 --> 00:20:46,679
Oğlum, o çok dayanıklı.

422
00:20:46,779 --> 00:20:48,180
Onu serbest bırakmalıyız.

423
00:20:48,281 --> 00:20:50,517
Onu takip edeceğim, pompalayacağım
bilgi için ona.

424
00:20:50,617 --> 00:20:51,518
Onu takip et, pompala.

425
00:20:51,618 --> 00:20:53,219
Onu takip et, pompala.

426
00:20:53,320 --> 00:20:55,722
Onu takip et, pompala.

427
00:20:55,822 --> 00:20:56,756
Bir şeyler saklıyor.

428
00:20:56,856 --> 00:20:59,626
Sadece biliyorum.

429
00:20:59,726 --> 00:21:01,894
Yapmadığından eminsin
İstiyor musun Harry?

430
00:21:01,994 --> 00:21:03,496
Diyetteyim.

431
00:21:03,596 --> 00:21:04,297
Ben değilim.

432
00:21:08,200 --> 00:21:10,269
Yeterli değiliz
onu tutmak için, Harry.

433
00:21:10,370 --> 00:21:11,838
Sen benim için bir oğul gibisin.

434
00:21:11,938 --> 00:21:13,473
Seninle gurur duymamızı sağla oğlum.

435
00:21:13,573 --> 00:21:16,376
Geçen seferki gibi değil.

436
00:21:16,476 --> 00:21:17,677
Fotoğrafları geri getirin.

437
00:21:17,777 --> 00:21:20,146
Neden bana vermiyorsun
Eve gitmek ister misiniz Bay Bates?

438
00:21:27,720 --> 00:21:28,621
Hey.

439
00:21:28,721 --> 00:21:29,622
Merhaba dostum.

440
00:21:38,197 --> 00:21:41,568
Merhaba dostum.

441
00:21:41,668 --> 00:21:45,071
Seni tekrar görmek güzel.

442
00:21:45,171 --> 00:21:46,038
Merhaba.

443
00:21:46,138 --> 00:21:47,039
Ah, teşekkürler Henry.

444
00:21:47,139 --> 00:21:48,541
Seni özledim.

445
00:21:48,641 --> 00:21:50,076
Elbette yaptım.

446
00:21:50,176 --> 00:21:51,444
Peki sanırım sen
bütün adamları tanıyorum.

447
00:21:51,544 --> 00:21:52,945
Yerel polisimi destekliyorum.

448
00:21:53,045 --> 00:21:54,447
Ah, bu çok hoş.

449
00:22:01,020 --> 00:22:02,422
Götürdüğün için teşekkürler, Harry.

450
00:22:06,025 --> 00:22:08,428
[Korna çalıyor]

451
00:22:12,198 --> 00:22:13,199
KADIN KONUŞMACI
(İNTERKOMDA): Dr.

452
00:22:13,299 --> 00:22:15,968
Kimball, proteze rapor ver.

453
00:22:16,068 --> 00:22:20,106
Dr. Fellatio, KBB'ye rapor verin.

454
00:22:20,206 --> 00:22:23,410
Dr.Kimball, rapor verin
protezlere.

455
00:22:23,510 --> 00:22:27,880
Doktorlar Mclntyre, Pearson ve
[duyulmuyor], makyaj ekibine rapor verin.

456
00:22:27,980 --> 00:22:28,848
Montana.

457
00:22:28,948 --> 00:22:29,782
Montana.

458
00:22:29,882 --> 00:22:30,750
Montana.

459
00:22:30,850 --> 00:22:33,152
Beni duyabiliyor musun?

460
00:22:33,252 --> 00:22:35,922
Seni göremiyorum.

461
00:22:36,022 --> 00:22:36,723
Hepiniz bulanıksınız.

462
00:22:42,995 --> 00:22:44,864
Bu işe yarar.

463
00:22:44,964 --> 00:22:46,566
Şimdi nasıl hissediyorsun?
Bayan Beaver-Shots mı?

464
00:22:49,402 --> 00:22:51,137
Biraz sert.

465
00:22:51,237 --> 00:22:52,104
Hayır, o benim.

466
00:22:52,204 --> 00:22:53,205
ERKEK HOPARLÖR (AÇIK)
Telesekreter):

467
00:22:53,305 --> 00:22:56,142
Dr. Lingus, Kadın Doğum/GYN'yi aradı.

468
00:22:56,242 --> 00:22:59,378
Peki, yapmayacağız gibi görünüyor
artık buna ihtiyacım olacak.

469
00:22:59,479 --> 00:23:00,212
Neredeyim?

470
00:23:00,312 --> 00:23:01,013
Toprak.

471
00:23:01,113 --> 00:23:02,649
Güneşten üçüncü gezegen.

472
00:23:02,749 --> 00:23:04,984
Durumu düşündüğümüzden daha kötü.

473
00:23:05,084 --> 00:23:06,318
Ne oldu?

474
00:23:06,419 --> 00:23:07,920
Sana bir araba çarptı.

475
00:23:08,020 --> 00:23:09,989
Kocanız tarafından yönlendirildiniz.

476
00:23:10,089 --> 00:23:11,791
Kovuldum.

477
00:23:11,891 --> 00:23:13,660
Bu çok kötü, canım.

478
00:23:13,760 --> 00:23:15,294
Son 50 dolarımıza kaldık.

479
00:23:15,394 --> 00:23:16,696
Ne?

480
00:23:16,796 --> 00:23:18,598
Gidiyoruz gibi görünüyor
Las Vegas'a gitmek zorunda olmak

481
00:23:18,698 --> 00:23:21,468
Ve tüm varlığımızla kumar oynayalım
hayat kurtarıyorum bu yüzden

482
00:23:21,568 --> 00:23:23,703
Yeterli parayı alabilir
hayalinizdeki evi inşa etmek.

483
00:23:23,803 --> 00:23:25,137
Bu şunu gösterecek:
tüm dünyam

484
00:23:25,237 --> 00:23:29,609
Tam bir aptal değilim ama
dünyanın en büyük mimarı!

485
00:23:29,709 --> 00:23:30,743
Ama benim hakkımda bu kadar yeter.

486
00:23:30,843 --> 00:23:32,011
Planım hakkında ne düşünüyorsun?

487
00:23:32,111 --> 00:23:33,112
KADIN KONUŞMACI
(İNTERKOMDA): Dr.

488
00:23:33,212 --> 00:23:34,714
Huxtable, jöleniz hazır.

489
00:23:34,814 --> 00:23:36,348
Benim sorunum ne doktor?

490
00:23:36,449 --> 00:23:37,149
Ona söyleme.

491
00:23:37,249 --> 00:23:38,384
Ona söyleme.

492
00:23:38,485 --> 00:23:39,619
Ne yaparsan yap, ona söyleme.

493
00:23:39,719 --> 00:23:42,321
Her şey yolunda canım.

494
00:23:42,421 --> 00:23:43,656
İyi olacak mı?

495
00:23:43,756 --> 00:23:45,324
gibi mi demek istiyorsun
Ben iyiyim, sen iyi misin?

496
00:23:45,424 --> 00:23:47,494
O gerçek bir zavallı, tamam mı?

497
00:23:47,594 --> 00:23:49,629
Anlatması zor
Bayan Beaver-Shots.

498
00:23:49,729 --> 00:23:51,631
Biraz röntgen çektik.

499
00:23:51,731 --> 00:23:53,232
KADIN HOPARLÖR (AÇIK)
DAHİLİ): Dr. Fleischman,

500
00:23:53,332 --> 00:23:54,501
Temsilcinizi arayın.

501
00:23:54,601 --> 00:23:55,702
Neye benziyor?

502
00:23:55,802 --> 00:23:59,606
O ya bir Cocker
Spaniel veya balon balığı.

503
00:23:59,706 --> 00:24:03,643
Öyle ya da böyle görünüyor
bir top yuttu.

504
00:24:03,743 --> 00:24:05,578
Daha fazla test yapabilir misin?

505
00:24:05,678 --> 00:24:07,814
tıp fakültesine gittim
sekiz yıl, dedektif.

506
00:24:07,914 --> 00:24:09,816
Artık testlere ihtiyacım yok.

507
00:24:09,916 --> 00:24:10,783
Doktor!

508
00:24:10,883 --> 00:24:11,751
Haydi çabuk!

509
00:24:11,851 --> 00:24:12,719
Birazdan hemşire.

510
00:24:12,819 --> 00:24:13,886
Bir anda.

511
00:24:13,986 --> 00:24:15,287
Doktor, orada değil mi?
yapabileceğin başka bir şey var mı?

512
00:24:15,387 --> 00:24:17,023
Ben hokkabazlık yapıyorum ama
bunun olacağını sanmıyorum

513
00:24:17,123 --> 00:24:18,224
Bu durumda yardımcı olmak için.

514
00:24:18,324 --> 00:24:19,926
Aslına bakılırsa hiçbir şey
kimin olduğunu bulana kadar

515
00:24:20,026 --> 00:24:21,360
Sağlık faturalarımızı ödeyeceğiz.

516
00:24:21,460 --> 00:24:23,362
Eğer yapmazsan doktor, isterim
Montana'ya birkaç soru sormam gerekiyor.

517
00:24:23,462 --> 00:24:25,665
Peki sen nesin?
yanlış tedavi avukatı mı?

518
00:24:25,765 --> 00:24:26,599
Doktor, geliyor musun?

519
00:24:26,699 --> 00:24:27,600
KADIN KONUŞMACI
(İNTERKOMDA): Dr.

520
00:24:27,700 --> 00:24:29,702
Green, eş bağımlın atladı.

521
00:24:29,802 --> 00:24:31,303
Şimdi, Montana, geri dön
istasyonda,

522
00:24:31,403 --> 00:24:33,673
tartışıyorduk
Vinny Diorama.

523
00:24:33,773 --> 00:24:35,141
Ben hatırlıyorum.

524
00:24:35,241 --> 00:24:36,442
Sen oradaydın.

525
00:24:36,543 --> 00:24:37,343
Ve sen oradaydın.

526
00:24:40,112 --> 00:24:41,548
Sen de öyleydin.

527
00:24:41,648 --> 00:24:42,414
Bu doğru.

528
00:24:42,515 --> 00:24:43,750
Onu tanıdığını mı söyledin?

529
00:24:43,850 --> 00:24:44,917
Daha sonra onu tanıdığımı söyledim.

530
00:24:45,017 --> 00:24:46,152
O öldü.

531
00:24:46,252 --> 00:24:48,020
O zaman da ölmüştü.

532
00:24:48,120 --> 00:24:49,556
Nasıl oldu?

533
00:24:49,656 --> 00:24:51,591
Patlayan baş ağrısı.

534
00:24:51,691 --> 00:24:53,025
Onu iyi tanıyor muydun?

535
00:24:53,125 --> 00:24:55,728
den araba aldım
onu birkaç hafta önce.

536
00:24:55,828 --> 00:24:58,230
Ve hepsi bu mu?

537
00:24:58,330 --> 00:25:01,534
KADIN HOPARLÖR (İNTERKOMDA):
Doktor Welby, hastan öldü.

538
00:25:01,634 --> 00:25:05,838
Evet, evet.

539
00:25:05,938 --> 00:25:08,708
Hepsi bu.

540
00:25:08,808 --> 00:25:10,242
Hala içeride misin?
arabanın mülkiyeti?

541
00:25:10,342 --> 00:25:11,077
Hayır.

542
00:25:11,177 --> 00:25:13,012
Araba kız kardeşi Dakota'nın elinde.

543
00:25:13,112 --> 00:25:16,315
İkiz yarım üvey kız kardeşim
aslında bir kez kaldırıldı.

544
00:25:16,415 --> 00:25:18,818
Beaver'da söylediğimiz gibi
ev, at attır.

545
00:25:18,918 --> 00:25:20,486
Elbette elbette.

546
00:25:20,587 --> 00:25:25,892
Peki bu ikiz nerede
üvey kız kardeş iki kez uzaklaştırıldı mı?

547
00:25:25,992 --> 00:25:26,893
Teşekkürler ortak.

548
00:25:26,993 --> 00:25:27,860
Sorun değil.

549
00:25:27,960 --> 00:25:29,829
Bekar mı?

550
00:25:29,929 --> 00:25:31,263
Birazdan burada olacak.

551
00:25:31,363 --> 00:25:34,266
Onunla randevusu var
Bu öğleden sonra jinekolog.

552
00:25:34,366 --> 00:25:37,236
Programı çok sıkışıktı.
ama küçük bir açıklığı var,

553
00:25:37,336 --> 00:25:39,271
Yani bu kadar uzun sürmemeli.

554
00:25:39,371 --> 00:25:40,807
Kalbim, kalbim!

555
00:25:40,907 --> 00:25:41,808
Ah, hayır, hayır.

556
00:25:41,908 --> 00:25:43,209
Bu sadece benim çağrı cihazım.
Haydi Dick.

557
00:25:43,309 --> 00:25:44,476
Saat 8:00'de toplantımız var.

558
00:25:51,450 --> 00:25:52,719
KADIN HOPARLÖR (AÇIK)
DAHİLİ): Dr. Quinn,

559
00:25:52,819 --> 00:25:53,886
Gösteriniz iptal edildi.

560
00:25:56,623 --> 00:25:58,457
Dr. Gannon, tıkanıklıkları giderin.

561
00:25:58,557 --> 00:25:59,726
Parti 201 mi?

562
00:25:59,826 --> 00:26:02,795
Ah evet.

563
00:26:02,895 --> 00:26:04,196
- Ekstralar.
- O.

564
00:26:04,296 --> 00:26:05,031
Ben değilim.

565
00:26:05,131 --> 00:26:06,866
Ben Montana'nın kız kardeşi Dakota'yım.

566
00:26:06,966 --> 00:26:09,335
Uçağı bugün geç geldi.
beni son sahneden yazdı.

567
00:26:12,371 --> 00:26:14,273
[Piyano müziği]

568
00:26:22,214 --> 00:26:23,049
Harika oyun.

569
00:26:23,149 --> 00:26:24,817
William Shakespeare'i mi?

570
00:26:24,917 --> 00:26:26,385
Hayatımın hikayesi.

571
00:26:26,485 --> 00:26:28,187
Peki neden buradayız Doktor?

572
00:26:28,287 --> 00:26:31,791
Peki, bu gerçekten
olağanüstü, ahbap.

573
00:26:31,891 --> 00:26:34,927
Bunca zaman, bende
varsayım altında çalıştırıldı

574
00:26:35,027 --> 00:26:37,263
Senin bir aptal olduğunu.

575
00:26:37,363 --> 00:26:40,332
Yine de tüm bu süre boyunca,
düşündün

576
00:26:40,432 --> 00:26:43,569
Benim de yaşlılığım gibi
İnsan varlığına dair sorular.

577
00:26:43,670 --> 00:26:47,740
Nereye gidiyoruz, nereye
biz nereliyiz ve neden buradayız?

578
00:26:47,840 --> 00:26:49,108
Evet.

579
00:26:49,208 --> 00:26:52,679
Yapabilecekken neden buradayız?
canavar kamyon havuzlarında ol.

580
00:26:52,779 --> 00:26:54,714
Peki anlatayım
sen neden buradayız?

581
00:26:54,814 --> 00:26:56,983
Görüyorsun, var
küçük bir durum

582
00:26:57,083 --> 00:27:00,787
Burada gelişiyorum, bu değişti
gerçek bir sorun olduğu ortaya çıktı.

583
00:27:00,887 --> 00:27:04,056
sende hiç yok
sağlık sigortası.

584
00:27:04,156 --> 00:27:05,858
O haklı, Lyle.

585
00:27:05,958 --> 00:27:07,126
Ne yapacağız?

586
00:27:07,226 --> 00:27:10,129
Peki, kesebilirim
kafasını salamura edin,

587
00:27:10,229 --> 00:27:13,299
Onu sat
bir yan gösteri olarak sirk.

588
00:27:13,399 --> 00:27:14,967
Merak etme Montana.

589
00:27:15,067 --> 00:27:17,236
bizde hiç olmayabilir
paramız var ama aşkımız var.

590
00:27:17,336 --> 00:27:19,038
Ve aşk tek ihtiyaçtır.

591
00:27:19,138 --> 00:27:20,873
Tek ihtiyacın olan aşk?

592
00:27:20,973 --> 00:27:22,775
Tek ihtiyacın olan aşk.

593
00:27:22,875 --> 00:27:24,443
Tek ihtiyacın olan aşk.

594
00:27:24,543 --> 00:27:25,377
Evet, seni seviyor.

595
00:27:25,477 --> 00:27:26,913
Evet, evet, evet.

596
00:27:27,013 --> 00:27:28,347
Ve umurumda değil
para için çok fazla.

597
00:27:28,447 --> 00:27:30,416
Çünkü para bana aşkı satın alamaz.

598
00:27:30,516 --> 00:27:31,550
Bakmak.

599
00:27:31,650 --> 00:27:34,320
Alarm vermek istemiyorum
sen büyük ölçüde,

600
00:27:34,420 --> 00:27:35,755
Ama geldim
sonuca varmak

601
00:27:35,855 --> 00:27:37,589
sende olmayan
bana ödeyecek parayı.

602
00:27:37,690 --> 00:27:40,626
Şimdi, bu bize çok şey bırakıyor
birkaç seçenek... bunlardan biri,

603
00:27:40,727 --> 00:27:42,528
Tabii ki, bir
evinizi ziyaret edin

604
00:27:42,628 --> 00:27:47,266
Dr. D. Dr. Kevorkian'dan.

605
00:27:47,366 --> 00:27:48,234
Ah, Montana.

606
00:27:48,334 --> 00:27:49,869
Ben tam bir zavallıyım.

607
00:27:49,969 --> 00:27:51,938
Ne yapacağız?

608
00:27:52,038 --> 00:27:55,775
Neyse şunu çöpe atayım
varsayımsal olasılık

609
00:27:55,875 --> 00:27:59,678
Senin için çözebilecek olan
tüm mali sorunlarınız.

610
00:27:59,779 --> 00:28:01,447
Tabi makul olduğu sürece.

611
00:28:04,416 --> 00:28:07,954
Peki ya sunum yapsaydım
karşılıklı olarak kabul edilebilir bir meblağ

612
00:28:08,054 --> 00:28:12,825
Bana hak kazandıracak paranın
karınla istediğim gibi olmak

613
00:28:12,925 --> 00:28:15,561
Bütün bir gece için mi?

614
00:28:15,661 --> 00:28:17,864
Ciddi misin?

615
00:28:17,964 --> 00:28:18,931
Kalp krizi olarak.

616
00:28:19,031 --> 00:28:19,799
Lyle, lütfen.

617
00:28:19,899 --> 00:28:21,067
Ben bir profesyonelim.

618
00:28:21,167 --> 00:28:23,870
En katı koşullar altında çalışıyorum
ahlaki etik kuralları.

619
00:28:23,970 --> 00:28:29,075
sadece sana sunum yapıyordum
varsayımsal bir durum, ne

620
00:28:29,175 --> 00:28:36,182
Eğer, ya eğer, ne olursa, ne olursa.

621
00:28:36,282 --> 00:28:37,116
Bilmiyorum.

622
00:28:37,216 --> 00:28:39,886
Yani o benim karım.

623
00:28:39,986 --> 00:28:42,654
Benim için ne var?

624
00:28:42,755 --> 00:28:44,991
60/40'ı hastaneyle paylaşıldı.

625
00:28:45,091 --> 00:28:45,958
Haydi, Lyle.

626
00:28:46,058 --> 00:28:46,893
Sen ne diyorsun?

627
00:28:46,993 --> 00:28:47,894
Spor yap.

628
00:28:47,994 --> 00:28:49,896
Sonuçta,
biz ne kadar parayız

629
00:28:49,996 --> 00:28:52,331
Burada bahsediyoruz
akıllıca yatırım yapılırsa

630
00:28:52,431 --> 00:28:55,401
Çok uzun sürebilir
çok uzun zaman.

631
00:28:55,501 --> 00:28:57,503
Oysa bir gece
karınla seks

632
00:28:57,603 --> 00:29:05,077
Sonuçta bir gece
tutkulu, sıcak, buharlı seks

633
00:29:05,177 --> 00:29:08,680
Karınla birlikte.

634
00:29:08,781 --> 00:29:10,482
60'ı alır mıyım?

635
00:29:10,582 --> 00:29:11,650
Tamam, Lyle.

636
00:29:11,750 --> 00:29:13,052
Sıkı bir pazarlık yapıyorsunuz.

637
00:29:13,152 --> 00:29:16,055
50-50 ve hatta getireceğim
kıyafetleriyle sırtı

638
00:29:16,155 --> 00:29:18,958
Kahvaltı yaptıktan sonra.

639
00:29:19,058 --> 00:29:19,826
İzleyebilir miyim?

640
00:29:19,926 --> 00:29:23,095
İzlemeyi severim.

641
00:29:23,195 --> 00:29:26,432
Dilenciler röntgenci olamaz.

642
00:29:26,532 --> 00:29:28,367
Bilmiyorum.

643
00:29:28,467 --> 00:29:29,836
İlişkimizi mahvedebilir.

644
00:29:29,936 --> 00:29:31,237
Haydi evlat.

645
00:29:31,337 --> 00:29:34,640
Sağlıklı bir cinsel birleşme
rıza gösteren iki yetişkin arasında

646
00:29:34,740 --> 00:29:40,579
Son derece güzel
film deneyimi.

647
00:29:40,679 --> 00:29:43,449
Tabii ki,
birinin kocası

648
00:29:43,549 --> 00:29:44,917
Şansı yaver gitmedi
mimar

649
00:29:45,017 --> 00:29:48,087
Bir sivrisineğin beyniyle.

650
00:29:48,187 --> 00:29:51,423
Tamam ama sadece Montana kabul ederse.

651
00:29:55,227 --> 00:29:57,063
Gerçekten ciddi misin, Lyle?

652
00:29:57,163 --> 00:29:58,164
Ah, seni seviyorum.

653
00:29:58,264 --> 00:29:59,431
Ve paraya ihtiyacımız var.

654
00:29:59,531 --> 00:30:01,868
Ve koşan sensin
arabanın yanındayım.

655
00:30:01,968 --> 00:30:03,870
sana söz veriyorum
bundan keyif almayacağım, tamam mı?

656
00:30:03,970 --> 00:30:05,872
Ve düşüneceğim
her zaman sen.

657
00:30:05,972 --> 00:30:08,274
Şimdi acele etmeyin.

658
00:30:08,374 --> 00:30:09,741
Yapacağım.

659
00:30:09,842 --> 00:30:10,809
Kimse seni zorlamıyor.

660
00:30:10,910 --> 00:30:12,178
Yapacağım.

661
00:30:12,278 --> 00:30:14,146
Neye karar verirsen ver,
benim için sorun değil.

662
00:30:14,246 --> 00:30:16,448
Yapacağım.

663
00:30:16,548 --> 00:30:18,985
Böylece bir anlaşma yaptık.

664
00:30:19,085 --> 00:30:20,186
O kadar hızlı değil.

665
00:30:20,286 --> 00:30:22,554
Neumeyer, Montana'nın menajeri.

666
00:30:22,654 --> 00:30:23,956
Bir ajan mı?

667
00:30:24,056 --> 00:30:25,757
Sadece ütülemem gerekiyor
burada birkaç ayrıntı var.

668
00:30:25,858 --> 00:30:28,494
Önemli değil.

669
00:30:28,594 --> 00:30:29,628
Vay.

670
00:30:29,728 --> 00:30:32,431
Şimdi doktor, konuşuyor muyuz?
temel tek gecelik ilişki,

671
00:30:32,531 --> 00:30:34,066
Yoksa dizilerden mi bahsediyoruz burada?

672
00:30:34,166 --> 00:30:35,001
Hayır, hayır.

673
00:30:35,101 --> 00:30:36,335
sadece düşünüyorum
biraz müzik,

674
00:30:36,435 --> 00:30:38,404
Biraz daha
mum ışıkları ve ağır

675
00:30:38,504 --> 00:30:39,638
Ön sevişme ve bolca seks.

676
00:30:39,738 --> 00:30:40,606
Harika doktor.

677
00:30:40,706 --> 00:30:41,773
Ön sevişmeyi biliyorsun
ekstra, değil mi?

678
00:30:41,874 --> 00:30:42,641
Mümkün değil.

679
00:30:42,741 --> 00:30:44,176
Bu anlaşmanın bir parçası.
Hayır.

680
00:30:44,276 --> 00:30:45,044
Her zaman ekstradır.

681
00:30:45,144 --> 00:30:46,212
Anlaştık mı?

682
00:30:46,312 --> 00:30:47,213
Ne kadar?

683
00:30:52,985 --> 00:30:54,153
Bir milyon dolar.

684
00:30:54,253 --> 00:30:55,187
Bir milyon dolar!

685
00:30:55,287 --> 00:30:57,156
bunu taşımıyorum
etrafta bir miktar nakit var.

686
00:30:57,256 --> 00:30:58,891
Peki nasıl bir figür
aklında var mı?

687
00:30:58,991 --> 00:31:00,592
Peki bakalım
burada neyim var?

688
00:31:04,130 --> 00:31:05,097
Elbette.

689
00:31:05,197 --> 00:31:06,398
38 dolar.

690
00:31:06,498 --> 00:31:08,500
Yarım milyon, al
ya bırak ya da bırak.

691
00:31:14,606 --> 00:31:17,809
Tamam, tamam, 58 doların olabilir.

692
00:31:17,910 --> 00:31:20,212
100 bin ve bu
gidebileceğim kadar alçak.

693
00:31:20,312 --> 00:31:25,952
Tamam, tamam. 68,52 dolar.

694
00:31:26,052 --> 00:31:26,752
Anlaşmak.

695
00:31:36,228 --> 00:31:37,496
Yapabileceğimin en iyisiydi.

696
00:31:40,766 --> 00:31:42,801
O acımasızdı.

697
00:31:42,901 --> 00:31:44,003
Ama devam filminde onu yakalayacağız.

698
00:31:46,872 --> 00:31:49,541
TV MUHABİRİ: Hala ara yok
seri motorlu testere cinayetleri.

699
00:31:49,641 --> 00:31:52,945
Polis şaşkına döndü
cinayetlerin döküntüsü.

700
00:31:53,045 --> 00:31:58,884
Ve polis sözcüsü Dick
Smoker'ın söyleyecek tek şeyi vardı.

701
00:31:58,985 --> 00:31:59,851
Harry!

702
00:31:59,952 --> 00:32:00,852
Harry!

703
00:32:00,953 --> 00:32:02,721
İster misin
ifade ver?

704
00:32:08,127 --> 00:32:10,462
Biz bir yürütüyoruz
devam eden soruşturma.

705
00:32:10,562 --> 00:32:11,697
Bu doğru.

706
00:32:11,797 --> 00:32:18,070
İçeride şüpheli yok
şu anda polis gözetiminde.

707
00:32:18,170 --> 00:32:20,939
Başka yorum yok.

708
00:32:21,040 --> 00:32:23,409
Tamam, geri çekilin!

709
00:32:23,509 --> 00:32:24,410
Geri çekil!

710
00:32:30,282 --> 00:32:31,417
Bu doğru.

711
00:32:31,517 --> 00:32:34,220
Tam bir servet seti
çerezler ve [duyulmuyor]

712
00:32:34,320 --> 00:32:37,323
Bu saatte sadece 19,95 dolardalar.

713
00:32:37,423 --> 00:32:38,857
Yakında, bir...

714
00:32:38,957 --> 00:32:40,092
Arkadaşım sen
muhtemelen merak ediyorum

715
00:32:40,192 --> 00:32:41,793
Don Wu gibi nasıl zengin olunur?

716
00:32:41,893 --> 00:32:43,862
Peki dostum sana şunu söyleyeyim...
Üç harfli kelime var.

717
00:32:43,962 --> 00:32:45,297
Üç harfli kelime yani
seni başarılı kıl

718
00:32:45,397 --> 00:32:47,466
Don Wu gibi dostum.

719
00:32:47,566 --> 00:32:49,801
Aileni sat.

720
00:32:49,901 --> 00:32:50,936
İlk geldiğimde
bu ülkeye,

721
00:32:51,037 --> 00:32:52,438
50 erkek kardeşim var ve
kız kardeşim, arkadaşım.

722
00:32:52,538 --> 00:32:54,473
Hepsini satıyorum
bilimsel deneyler,

723
00:32:54,573 --> 00:32:56,575
Ve yapabilirim
kâr, kâr, kâr.

724
00:32:56,675 --> 00:32:59,011
Yapabiliyorum [duyulmuyor]
bikini [duyulmuyor] ve sürtükler.

725
00:32:59,111 --> 00:32:59,978
Elbette çok güzeller.

726
00:33:00,079 --> 00:33:01,347
Onlara en yüksek doları ödedim.

727
00:33:01,447 --> 00:33:02,681
Evet.

728
00:33:02,781 --> 00:33:03,415
Buna ilk geldiğimde
ülke, insanlar bana şunu söylüyor, Don,

729
00:33:03,515 --> 00:33:04,250
Sen delisin, dostum.

730
00:33:04,350 --> 00:33:05,051
Şuna bir bak.

731
00:33:05,151 --> 00:33:05,984
Sen fakir bir göçmensin.

732
00:33:06,085 --> 00:33:07,353
Sen konuşmuyorsun
İngilizce çok iyi.

733
00:33:07,453 --> 00:33:09,488
Boncuk gibi küçük gözlerin var.

734
00:33:09,588 --> 00:33:11,590
Kocaman, kalın dudakların var ve
sen iğrenç bir pisliksin.

735
00:33:11,690 --> 00:33:13,892
Onlara defolup gitmelerini söylüyorum.

736
00:33:13,992 --> 00:33:15,394
Bu iki kelime dostum.
Evet.

737
00:33:15,494 --> 00:33:17,063
Nedenini biliyorsun
neden böyle şeyler söylüyorlar?

738
00:33:17,163 --> 00:33:19,931
Neden olduklarını bilmek istiyorsun
Don Wu'yla böyle mi konuşacaksın?

739
00:33:20,032 --> 00:33:22,168
Seminere gelmeniz gerekiyor.

740
00:33:22,268 --> 00:33:24,203
Başka birine hoş geldiniz
"İnanılmaz" bölümü

741
00:33:24,303 --> 00:33:25,737
İnanılmaz Fikirler."

742
00:33:25,837 --> 00:33:27,106
Ben sunucunuz Marty Haskle'ım.

743
00:33:27,206 --> 00:33:29,308
Ve biliyorsunuz millet,
Çok şey gördüm

744
00:33:29,408 --> 00:33:31,510
İnanılmaz, inanılmaz
benim zamanımın fikirleri.

745
00:33:31,610 --> 00:33:34,713
Ama bugün, biz gidiyoruz
köşeye sıkışan adamla tanışın

746
00:33:34,813 --> 00:33:36,782
Piyasanın tadı kötü.

747
00:33:36,882 --> 00:33:39,685
Bayanlar ve baylar, ben
sana Lyle Shot'ları vereyim.

748
00:33:48,394 --> 00:33:50,196
Merhaba Lyle, hoş geldin
"İnanılmaz derecede"

749
00:33:50,296 --> 00:33:51,630
İnanılmaz Fikirler"
gösteri nerede

750
00:33:51,730 --> 00:33:53,099
İnsanlar neredeyse her şeyi satın alıyor.

751
00:33:53,199 --> 00:33:55,033
[Alkış]

752
00:33:58,036 --> 00:33:59,638
Bayanlar ve baylar,
hadi büyük verelim,

753
00:33:59,738 --> 00:34:03,008
İnanılmaz derecede inanılmaz bir karşılama
Montana Beaver-Shots'a.

754
00:34:03,109 --> 00:34:04,943
[Alkış]

755
00:34:08,480 --> 00:34:10,449
Peki Lyle, söyle bana...
nasıl niyetin var

756
00:34:10,549 --> 00:34:13,252
Bunları elde etmek için ama
basit insanlar ayrılır

757
00:34:13,352 --> 00:34:14,986
Zorlukla kazandıkları paralarla mı?

758
00:34:15,087 --> 00:34:16,455
Eşim çok güzel değil mi?

759
00:34:16,555 --> 00:34:18,257
O çok hoş, evet.

760
00:34:18,357 --> 00:34:20,292
O öyle bir kadın ki
erkeklerin ne zaman hayal ettiğini

761
00:34:20,392 --> 00:34:21,493
Karıları onları geri çeviriyor.

762
00:34:21,593 --> 00:34:23,195
İzleyiciler, şunu sorayım
sen...ne kadar

763
00:34:23,295 --> 00:34:24,730
Karımla yatmak için mi para ödüyorsun?

764
00:34:24,830 --> 00:34:26,465
1 milyon dolar mı?

765
00:34:26,565 --> 00:34:27,566
Tabii eğer milyarderseniz.

766
00:34:27,666 --> 00:34:29,935
Ama çoğumuz bunu yapmıyoruz
o kadar paran var

767
00:34:30,035 --> 00:34:32,504
Haklı mıyım?

768
00:34:32,604 --> 00:34:34,606
Peki ne kadar ödeyeceksiniz?

769
00:34:34,706 --> 00:34:36,708
Yarım milyon mu, 100.000 dolar mı?

770
00:34:36,808 --> 00:34:37,943
Küba purosu içiyorsanız.

771
00:34:38,043 --> 00:34:40,946
Ama ben yapmıyorum, sen de yapmıyorsun.

772
00:34:41,046 --> 00:34:43,349
Montana, göster şunları
millet ne yapabilirsiniz?

773
00:34:58,564 --> 00:34:59,765
Peki siz ne düşünüyorsunuz millet?

774
00:34:59,865 --> 00:35:01,300
149 dolar mı?

775
00:35:01,400 --> 00:35:04,203
Güzel bir tane satın alabilirsin
bıçak seti ya da belki

776
00:35:04,303 --> 00:35:05,904
Bunun için bir gıda kurutucusu.

777
00:35:06,004 --> 00:35:07,639
Ama sana bir şey söyleyeyim.

778
00:35:07,739 --> 00:35:10,342
Şu anda öyle değil
sana buna mal olacak.

779
00:35:10,442 --> 00:35:12,511
Maliyeti olmayacak
ikisinin fiyatı sensin

780
00:35:12,611 --> 00:35:16,582
Karat diamonique veya
inanılmaz Motor

781
00:35:16,682 --> 00:35:19,418
Tutum ve araba cilası.

782
00:35:19,518 --> 00:35:21,086
Bu şey gerçekten işe yarıyor.

783
00:35:21,187 --> 00:35:23,455
Veya Muhteşem Fırın.

784
00:35:23,555 --> 00:35:24,856
Bu doğru beyler.

785
00:35:24,956 --> 00:35:27,393
Şu anda ve
yalnızca sınırlı bir süre için,

786
00:35:27,493 --> 00:35:29,461
Eğer ararsan
ekranınızdaki numara,

787
00:35:29,561 --> 00:35:31,330
Karımla yatabilirsin.

788
00:35:31,430 --> 00:35:32,464
Bu doğru.

789
00:35:32,564 --> 00:35:34,666
Zina yapabilirsin
güzel bir kadınla

790
00:35:34,766 --> 00:35:39,505
İnanılmaz derecede düşük
TV teklif fiyatı 59,95$.

791
00:35:39,605 --> 00:35:41,807
Teklif mevcut değil
yasaların yasakladığı yerlerde.

792
00:35:41,907 --> 00:35:43,409
Peki ne bekliyorsun?

793
00:35:43,509 --> 00:35:46,778
1-900-KARIMI-DO'yu arayın.

794
00:35:46,878 --> 00:35:49,615
Bu 1-900-KARIMI-YAP.

795
00:35:49,715 --> 00:35:52,584
O gelmeden hemen arayın
aklı başına gelir.

796
00:35:52,684 --> 00:35:55,153
Operatörler hazır durumda
hemen şimdi çağrınızı yanıtlamak için.

797
00:35:55,254 --> 00:35:56,622
Ben de öyle.

798
00:35:56,722 --> 00:35:59,057
[Alkış]

799
00:36:04,563 --> 00:36:05,931
[Kapı çalınıyor]

800
00:36:06,031 --> 00:36:07,233
Kim o?

801
00:36:07,333 --> 00:36:08,734
KADIN KONUŞMACI: Ücretsiz bir hediye
evin hanımı için

802
00:36:08,834 --> 00:36:11,803
Growgaine'in izniyle,
Woman Oxodile'ın yapımcıları,

803
00:36:11,903 --> 00:36:13,505
Devrim niteliğinde yeni
veren ürün

804
00:36:13,605 --> 00:36:15,641
Her kadın bu kadar büyük saçlara bakar.

805
00:36:15,741 --> 00:36:17,276
Bedava hediye, içeri gelin.

806
00:36:28,920 --> 00:36:31,557
bayan yok
ev orada mı?

807
00:36:31,657 --> 00:36:32,758
Yakın zamanda öldü.

808
00:36:32,858 --> 00:36:34,393
Ben de öyle duydum.

809
00:36:34,493 --> 00:36:35,727
Onu uçurumun kenarına ittin.

810
00:36:35,827 --> 00:36:38,697
Bunun hakkında okudum
gazetede.

811
00:36:38,797 --> 00:36:43,469
Ah, bu köpek nerede...
Ne kadar dost canlısı bir köpek.

812
00:36:49,241 --> 00:36:51,310
Tanrım, alerjin olmalı.

813
00:36:51,410 --> 00:36:52,478
Hey, hey, hey...
Hadi, hadi.

814
00:36:52,578 --> 00:36:53,845
Onu rahat bırak.
Onu rahat bırak.

815
00:36:53,945 --> 00:36:54,846
Köşenize dönün.

816
00:36:54,946 --> 00:36:55,747
Uzan.

817
00:36:55,847 --> 00:36:56,515
Yatırmak.

818
00:36:56,615 --> 00:36:57,349
Burada.

819
00:36:57,449 --> 00:36:58,149
Bunu dene.

820
00:37:01,553 --> 00:37:03,088
Bu şey gerçekten işe yarıyor.

821
00:37:03,188 --> 00:37:03,889
Nedir?

822
00:37:03,989 --> 00:37:04,690
[Duyulmuyor] sprey.

823
00:37:23,208 --> 00:37:24,610
Sen yalnız bir adam olmalısın.

824
00:37:24,710 --> 00:37:26,645
Gizliliğimi seviyorum.

825
00:37:26,745 --> 00:37:28,847
Anlıyormuşsun gibi görünüyor
hem de çok.

826
00:37:28,947 --> 00:37:30,882
Neden çabalıyorsun?
kız kardeşimi çivilemek mi?

827
00:37:30,982 --> 00:37:32,551
Sadece kocasını terk ederse.

828
00:37:32,651 --> 00:37:35,020
Cinayetten bahsediyorum.

829
00:37:35,120 --> 00:37:36,254
Bunun hakkında ne biliyorsun?

830
00:37:36,355 --> 00:37:38,990
Birden fazla var
bir kedinin derisini yüzmenin bir yolu.

831
00:37:39,090 --> 00:37:40,191
Keskin bıçak en iyi sonucu verir.

832
00:37:40,292 --> 00:37:42,260
Özellikle patilerin etrafında.

833
00:37:42,361 --> 00:37:43,228
Resmi anladım.

834
00:37:43,329 --> 00:37:44,162
Doğrudan kameraya bakın.

835
00:37:44,262 --> 00:37:44,963
Gülümsemeyin Bayan Beaver.

836
00:37:47,733 --> 00:37:48,567
Montana nerede?

837
00:37:48,667 --> 00:37:49,968
O benim psikiyatristimin yanında.

838
00:37:50,068 --> 00:37:52,538
Bir ilişki yaşıyorlar.

839
00:37:52,638 --> 00:37:56,174
Peki sizce güzel miyim?

840
00:37:56,274 --> 00:37:58,477
Elbette güzelsin.

841
00:37:58,577 --> 00:37:59,778
Çok şişman değilim, değil mi?

842
00:37:59,878 --> 00:38:01,947
Tabii ki değil.

843
00:38:02,047 --> 00:38:03,415
Saçımı beğendin mi?

844
00:38:03,515 --> 00:38:06,385
Bu... büyük.

845
00:38:06,485 --> 00:38:08,987
Eğer bir şey varsa
benim hakkımda değişirdin,

846
00:38:09,087 --> 00:38:10,456
Ne olurdu?

847
00:38:10,556 --> 00:38:11,457
Peki...

848
00:38:11,557 --> 00:38:12,257
Devam et.

849
00:38:12,358 --> 00:38:14,493
Bana söyleyebilirsin.

850
00:38:14,593 --> 00:38:17,563
Sende böyle bir şey var
güzel sarı saçlı.

851
00:38:17,663 --> 00:38:19,531
Neden [duyulmuyor]?

852
00:38:19,631 --> 00:38:21,500
Montana bizi öldürdü
ebeveynler, biliyorsun.

853
00:38:21,600 --> 00:38:23,969
Onunla buluşmamızı söyledi
Cennetin Kapısı adlı bar.

854
00:38:24,069 --> 00:38:25,537
O deli.

855
00:38:25,637 --> 00:38:28,139
neden görüyorsun
psikiyatrist mi?

856
00:38:28,239 --> 00:38:29,541
Ben değilim.

857
00:38:29,641 --> 00:38:30,476
Öyle olduğunu söylemiştin.

858
00:38:30,576 --> 00:38:31,276
Ben öyleydim.

859
00:38:31,377 --> 00:38:33,111
Ama artık daha iyiyim.

860
00:38:33,211 --> 00:38:34,580
Bunu görebiliyorum.

861
00:38:34,680 --> 00:38:37,483
Ondan nefret ediyorum.

862
00:38:37,583 --> 00:38:40,051
Hadi sevişelim.

863
00:38:40,151 --> 00:38:41,019
Ah, Harry.

864
00:38:41,119 --> 00:38:42,020
Seni istiyorum.

865
00:38:42,120 --> 00:38:45,857
adı ne
psikiyatristin mi?

866
00:38:45,957 --> 00:38:47,292
Doktor Hasselblad.

867
00:38:47,393 --> 00:38:48,760
Vay, saate bak.

868
00:38:48,860 --> 00:38:49,795
Gitmem gerek.

869
00:38:49,895 --> 00:38:52,931
Sana ne diyeceğim...
Köpeği besliyorsun,

870
00:38:53,031 --> 00:38:54,800
Ve Çarşamba günü döneceğim.

871
00:39:01,139 --> 00:39:03,208
Bence öyle
aslında başladı

872
00:39:03,308 --> 00:39:04,510
Büyük büyük dedemle.

873
00:39:04,610 --> 00:39:06,978
O bir gemi yapımcısıydı.

874
00:39:07,078 --> 00:39:08,146
Titanik'i inşa etti.

875
00:39:08,246 --> 00:39:10,916
Ve aslında, gerçekten
onun hatası değildi. Yani,

876
00:39:11,016 --> 00:39:12,851
Orada kim düşünürdü
bir buzdağı olurdu

877
00:39:12,951 --> 00:39:14,119
Orada mı?

878
00:39:14,219 --> 00:39:15,587
Pizzanda ne istiyorsun?

879
00:39:15,687 --> 00:39:16,922
Sosis ve biberli mi?

880
00:39:17,022 --> 00:39:21,259
Sanırım geçen yıl aldığımda
LA County'deki iş,

881
00:39:21,359 --> 00:39:22,461
Ben...
Merhaba Kaptan.

882
00:39:22,561 --> 00:39:23,595
Evet, bu Jerry.

883
00:39:23,695 --> 00:39:25,263
Bir sosis istiyorum ve
biberli pizza lütfen.

884
00:39:25,363 --> 00:39:26,565
Adresini bilmiyorum.

885
00:39:26,665 --> 00:39:28,567
Sadece aramayı takip et.

886
00:39:28,667 --> 00:39:31,069
yani seni anlıyorum
Beaver'ın psikiyatristi.

887
00:39:31,169 --> 00:39:32,638
Neden sordun?

888
00:39:32,738 --> 00:39:34,673
Sadece soruyu cevapla.

889
00:39:34,773 --> 00:39:36,675
Bunu söylemen komik.

890
00:39:36,775 --> 00:39:39,077
Peki, bunu alabiliriz
eğer istersen şehir merkezinde.

891
00:39:39,177 --> 00:39:39,945
Böylece?

892
00:39:40,045 --> 00:39:40,746
Evet.

893
00:39:40,846 --> 00:39:41,547
Kesinlikle doğru.

894
00:39:41,647 --> 00:39:43,348
Bir silahım var.

895
00:39:43,449 --> 00:39:45,183
Bu sana nasıl hissettiriyor?

896
00:39:45,283 --> 00:39:46,051
Güçlendirildi.

897
00:39:46,151 --> 00:39:48,353
Ayrılabilir üst geçitler.

898
00:39:48,454 --> 00:39:49,488
Onları Los Angeles'ın çevresine koyun.

899
00:39:49,588 --> 00:39:50,856
Bu harika bir fikir.

900
00:39:50,956 --> 00:39:52,624
Sağlık sigortanız var mı?

901
00:39:52,724 --> 00:39:53,759
Aslına bakılırsa...

902
00:39:53,859 --> 00:39:54,560
Hayır.

903
00:39:54,660 --> 00:39:55,994
Senden bahsediyoruz.

904
00:39:56,094 --> 00:39:57,362
Ah.

905
00:39:57,463 --> 00:39:59,531
Harvard'dan diplomam var.

906
00:39:59,631 --> 00:40:01,800
Lisansüstü çalışmamı Yale'de yaptım.

907
00:40:01,900 --> 00:40:05,303
Altı aylık bir kursu tamamladım
Viyana'daki psikiyatrik araştırma.

908
00:40:05,403 --> 00:40:06,472
Ah, bunları seviyorum
küçük sosisler.

909
00:40:06,572 --> 00:40:09,841
servisimi yaptım
Walter Reed'de ikamet,

910
00:40:09,941 --> 00:40:13,044
Ve sonra stajyerdim
John Hopkins'te.

911
00:40:13,144 --> 00:40:17,916
Uygulama yapma lisansım var
16 eyalette ilaç.

912
00:40:18,016 --> 00:40:19,985
üzerinde hizmet veriyorum
yönetim kurulu

913
00:40:20,085 --> 00:40:22,954
Dört büyük hastane için.

914
00:40:23,054 --> 00:40:25,924
UCSF'de psikiyatri dersleri veriyorum.

915
00:40:26,024 --> 00:40:30,562
Başarılı bir özelim var
7.000 hastayla çalışıyoruz

916
00:40:30,662 --> 00:40:33,364
buna dahil mi
intihar kurbanları mı?

917
00:40:33,465 --> 00:40:35,667
İki kez Bay Evren oldum.

918
00:40:35,767 --> 00:40:38,403
Kızım daha çok satıyor
herkesten daha fazla kurabiye

919
00:40:38,504 --> 00:40:40,071
Kız izci birliğinde.

920
00:40:40,171 --> 00:40:43,809
Ve üç ateşi tamamladım
Tony Robbins ile yaylar.

921
00:40:43,909 --> 00:40:47,479
Kısacası Bay Bates, ben tanrıyım.

922
00:40:47,579 --> 00:40:48,346
Amin.

923
00:40:48,446 --> 00:40:50,348
Şimdi Dakota Beaver hakkında.

924
00:40:50,448 --> 00:40:51,416
Peki ya ona?

925
00:40:51,517 --> 00:40:53,384
Cinayete meyilli mi?

926
00:40:53,485 --> 00:40:54,319
Kız kardeşi gibi mi?

927
00:40:54,419 --> 00:40:55,320
Tabii ki değil.

928
00:40:55,420 --> 00:40:57,723
Peki ya ona?

929
00:40:57,823 --> 00:41:01,459
Kız kardeşi... ne
ona ait elimdeki resimler.

930
00:41:01,560 --> 00:41:02,494
Hepsi burada, anlıyor musun?

931
00:41:06,097 --> 00:41:08,967
Hastalarımla mı yatıyorsun?

932
00:41:09,067 --> 00:41:13,404
Veya onlar kişisel arkadaşlar
Yoksa yakın akrabanız mı Bay Bates?

933
00:41:13,505 --> 00:41:15,306
Adımı nereden biliyorsun?

934
00:41:15,406 --> 00:41:18,176
Montana senden bahsetmişti.

935
00:41:18,276 --> 00:41:20,145
O çok var
zengin fantezi hayatı,

936
00:41:20,245 --> 00:41:23,715
Ve en çok sen anlıyorsun
içinde belirgin bir şekilde yer alıyor.

937
00:41:23,815 --> 00:41:26,417
Lütfen devam edin.

938
00:41:26,518 --> 00:41:28,053
sana hiçbir şey söyleyemem
bu ihlal eder

939
00:41:28,153 --> 00:41:30,055
Hastanın gizliliği.

940
00:41:30,155 --> 00:41:33,725
Tehdit etsem bile
seni vurmak için mi?

941
00:41:33,825 --> 00:41:35,160
Ne bilmek istiyorsun?

942
00:41:35,260 --> 00:41:38,764
Neden bana söylemiyorsun?
Montana Dakota hakkında daha fazla bilgi ister misiniz?

943
00:41:38,864 --> 00:41:41,600
Bay Bates.

944
00:41:41,700 --> 00:41:45,704
Kesinlikle fark ettiğiniz gibi
artık sadece bir tane var.

945
00:41:45,804 --> 00:41:50,676
Montana ve Dakota aslında
Amanda dediğimiz üçüncü bir kişi.

946
00:41:50,776 --> 00:41:52,778
O gerçekten yok.

947
00:41:52,878 --> 00:41:59,350
Birden fazla rahatsızlık yaşıyor,
çoklu kişilik bozukluğu.

948
00:41:59,450 --> 00:42:01,920
Kaç kişilik?

949
00:42:02,020 --> 00:42:02,888
Bir avuçtan fazlası.

950
00:42:02,988 --> 00:42:03,722
Ah, elbette.

951
00:42:03,822 --> 00:42:05,423
Ne israf.

952
00:42:05,523 --> 00:42:08,093
İkisini de gördün mü?

953
00:42:08,193 --> 00:42:09,561
Ben onun doktoruyum.

954
00:42:09,661 --> 00:42:11,529
Tamamen farklı görünüyorlar.

955
00:42:11,630 --> 00:42:15,967
Ama onları hiç görmedim
birlikte aynı odada.

956
00:42:16,067 --> 00:42:17,803
anahtarı budur
bütün gizem.

957
00:42:17,903 --> 00:42:20,371
Nesin sen, deli mi?

958
00:42:20,471 --> 00:42:21,707
Neden sordun?

959
00:42:21,807 --> 00:42:22,507
Ah, bilmiyorum.

960
00:42:22,608 --> 00:42:25,110
Sadece içimdeki bir his.

961
00:42:25,210 --> 00:42:28,580
İletişime geçmeyi deneyin
senin hislerinle.

962
00:42:28,680 --> 00:42:30,015
Çok fazla şey söyledim.

963
00:42:30,115 --> 00:42:30,816
Ben terapist değilim.

964
00:42:30,916 --> 00:42:32,050
Ben bir psikiyatristim.

965
00:42:32,150 --> 00:42:32,984
Bunu yapmamalıyım.

966
00:42:35,921 --> 00:42:38,657
Peki Dakota'ya ne olacak?

967
00:42:38,757 --> 00:42:40,191
Biriyle yatmak ister misin?

968
00:42:43,261 --> 00:42:46,131
Montana'yı uyu, kız kardeşini değil.

969
00:42:46,231 --> 00:42:47,132
Neden?

970
00:42:47,232 --> 00:42:50,235
Daha büyük göğüsleri var, aptal.

971
00:42:50,335 --> 00:42:52,103
Oğlum, bu gerçekten eğlenceliydi.

972
00:42:52,203 --> 00:42:55,440
Bu benim hayalim...
ters piramit sona erdi,

973
00:42:55,540 --> 00:42:57,208
Bir tür sallantılı, ileri geri.

974
00:42:57,308 --> 00:43:00,245
Eğer anlayabilseydim
lanet şeyi nasıl elde edeceğim

975
00:43:00,345 --> 00:43:02,648
Düşmekten.

976
00:43:02,748 --> 00:43:04,282
Zaman doldu.

977
00:43:04,382 --> 00:43:06,785
Gelecek hafta görüşürüz.

978
00:43:06,885 --> 00:43:08,086
İlerleme kaydediyoruz.

979
00:44:04,943 --> 00:44:09,314
Dört harfli kelime nedir
UNT ile biten kadın için mi?

980
00:44:09,414 --> 00:44:11,516
Teyze, A-U-N-T.

981
00:44:11,616 --> 00:44:12,317
Bu işe yarıyor.

982
00:44:12,417 --> 00:44:13,551
Silgi var mı?

983
00:44:13,651 --> 00:44:15,320
Bugün size ne alabilirim çocuklar?

984
00:44:15,420 --> 00:44:17,388
Bugün bana erkek yok, teşekkürler.

985
00:44:17,488 --> 00:44:18,924
- Dick mi?
- Bir tane var.

986
00:44:19,024 --> 00:44:19,758
Harry mi?

987
00:44:19,858 --> 00:44:20,792
Bugün değil.

988
00:44:20,892 --> 00:44:22,527
Peki ne buldun
bu adresle mi?

989
00:44:22,627 --> 00:44:24,730
Neyse, bir ev buldum.

990
00:44:24,830 --> 00:44:25,997
Biliyordum!

991
00:44:26,097 --> 00:44:28,533
İhtiyacımız olan mola bu!

992
00:44:28,633 --> 00:44:31,870
Neye bakıyorsun?

993
00:44:31,970 --> 00:44:34,973
Evde bir şey olduğunu düşünüyorsun
bu cinayetlerle ilgisi var mı?

994
00:44:35,073 --> 00:44:36,708
Kayıt dışı mı?

995
00:44:36,808 --> 00:44:39,110
Elbette.

996
00:44:39,210 --> 00:44:41,446
ev olduğunu düşünmüyorum
bununla bir ilgisi vardı.

997
00:44:41,546 --> 00:44:42,280
Neden?

998
00:44:42,380 --> 00:44:43,581
Evler insanları öldürmez Yüzbaşı.

999
00:44:43,681 --> 00:44:44,382
İnsanlar insanları öldürür.

1000
00:44:44,482 --> 00:44:46,117
Ama kahretsin, oğlum.

1001
00:44:46,217 --> 00:44:47,585
İnsanlar evlerde yaşıyor!

1002
00:44:47,685 --> 00:44:48,887
Hayvanlar da insanları öldürüyor.

1003
00:44:48,987 --> 00:44:50,155
Dick haklı.

1004
00:44:50,255 --> 00:44:51,322
Muhteşem Katherine'e bakın.

1005
00:44:51,422 --> 00:44:53,391
O tarafından öldürüldü
bildiğin bir at.

1006
00:44:53,491 --> 00:44:54,425
Ah, Lorena.

1007
00:44:54,525 --> 00:44:55,460
Sosisli sandviç.

1008
00:44:55,560 --> 00:44:56,795
[Duyulmuyor] ile
aşağı inen bir ip,

1009
00:44:56,895 --> 00:44:59,430
Ve etrafı yakaladı
atın kuyruğunu çektim ve onu yukarı çektim

1010
00:44:59,530 --> 00:45:04,335
Havada ve geldi
aşağı ve...

1011
00:45:04,435 --> 00:45:06,171
Bana bir fikri hatırlattı.

1012
00:45:06,271 --> 00:45:07,105
Tamam, tamam, tamam.

1013
00:45:07,205 --> 00:45:08,173
Şimdi ne yapacağız?

1014
00:45:08,273 --> 00:45:10,475
Dün gece, ben
oturdum ve haritayı çıkardım

1015
00:45:10,575 --> 00:45:13,178
Tam konumu
bu cinayetlerin her biri.

1016
00:45:13,278 --> 00:45:14,279
Ne buldun?

1017
00:45:14,379 --> 00:45:16,782
Peki, Harry, buldum
dışarıda yalnız bir adamım.

1018
00:45:16,882 --> 00:45:19,050
Yalnız, yalnız bir adam.

1019
00:45:19,150 --> 00:45:19,851
Peki harita?

1020
00:45:19,951 --> 00:45:20,986
Evde var.

1021
00:45:21,086 --> 00:45:22,720
istersen gel
bir göz atmak için.

1022
00:45:22,821 --> 00:45:24,222
Vay, saate bak.

1023
00:45:24,322 --> 00:45:25,056
İletişim halinde olacağız.

1024
00:45:25,156 --> 00:45:26,057
Oldukça ilginç.

1025
00:45:26,157 --> 00:45:26,958
Eminim öyledir.

1026
00:45:30,395 --> 00:45:33,031
[Telefon çalıyor]

1027
00:45:33,131 --> 00:45:33,865
Merhaba?

1028
00:45:33,965 --> 00:45:35,433
Sadece seni düşünüyordum.

1029
00:45:35,533 --> 00:45:36,534
Ne yapıyorsun?

1030
00:45:36,634 --> 00:45:38,369
Ne giyiyorsun?

1031
00:45:38,469 --> 00:45:39,404
Neden buraya gelmiyorsun?

1032
00:45:39,504 --> 00:45:41,639
Yeni bir 45'im var
Duymanı istiyorum.

1033
00:45:41,739 --> 00:45:42,774
Günlük bir iş bul.

1034
00:45:45,777 --> 00:45:46,477
Resmi iş.

1035
00:45:46,577 --> 00:45:47,278
Polis sevkıyatı.

1036
00:45:56,587 --> 00:45:57,956
Anladım.
Oyun başlıyor.

1037
00:45:58,056 --> 00:45:58,890
Bir cinayet daha işlendi.

1038
00:46:08,633 --> 00:46:09,634
Bu nedir?

1039
00:46:09,734 --> 00:46:11,069
Haydi, hareket ettirin!

1040
00:46:11,169 --> 00:46:12,503
Yolumdan çekil!

1041
00:46:12,603 --> 00:46:14,772
Radyoyla oynama Dick.

1042
00:46:14,873 --> 00:46:16,241
İşte bu.

1043
00:46:20,245 --> 00:46:22,113
bunu öğreteceğim
palyaço nasıl sürüleceğini.

1044
00:46:25,951 --> 00:46:26,651
Lanet olsun.

1045
00:46:31,556 --> 00:46:32,390
Bir şey biliyor musun?

1046
00:46:32,490 --> 00:46:33,424
Bu kızdan gerçekten hoşlanıyorum.

1047
00:46:33,524 --> 00:46:35,260
Umarım öyledir
bir toplu katil değil.

1048
00:46:35,360 --> 00:46:39,764
Sanırım anlaşabiliriz
ve sonsuza kadar mutlu yaşa.

1049
00:46:39,865 --> 00:46:41,166
20 yıl orada.

1050
00:46:41,266 --> 00:46:46,704
Polis teşkilatında 20 yıl ve hepsi
Aldığım şey şu aptal tişörttü.

1051
00:46:46,804 --> 00:46:48,173
Dahmer, ölüm zamanı?

1052
00:46:48,273 --> 00:46:49,374
16:57.

1053
00:46:58,716 --> 00:47:00,151
Günaydın kaptan.

1054
00:47:00,251 --> 00:47:00,952
Ah, Patricia.

1055
00:47:01,052 --> 00:47:02,720
Burada olmana sevindim.

1056
00:47:02,820 --> 00:47:05,456
Dick, Harry, bu
Dr. Patricia

1057
00:47:05,556 --> 00:47:07,058
Martin, departman...

1058
00:47:07,158 --> 00:47:08,894
Bölüm psikoloğu.

1059
00:47:08,994 --> 00:47:10,295
Burada ne yapıyorsun?

1060
00:47:10,395 --> 00:47:11,696
İşte şüphelimin psikoloğu.

1061
00:47:11,796 --> 00:47:13,531
görmek güzel
yine sen, Harry.

1062
00:47:13,631 --> 00:47:15,633
O zevk tamamen bana ait.

1063
00:47:15,733 --> 00:47:17,035
Her zaman öyleydi.

1064
00:47:17,135 --> 00:47:19,237
Peki ceset nerede?

1065
00:47:19,337 --> 00:47:20,705
Oh, bagajımda, doğru
nerede bıraktın.

1066
00:47:20,805 --> 00:47:22,073
Dr. Hasselblad'ı kastetmiştim.

1067
00:47:22,173 --> 00:47:23,174
O içeride.

1068
00:47:23,274 --> 00:47:26,077
Rahip yönetiyor
son haklar.

1069
00:47:36,387 --> 00:47:37,388
Peki ne düşünüyorsun?

1070
00:47:37,488 --> 00:47:39,857
Gibi birden fazla cinayet
bu çok nadirdir.

1071
00:47:39,958 --> 00:47:41,059
Neden?

1072
00:47:41,159 --> 00:47:44,162
Bir kere onlar
çok sık olmaz.

1073
00:47:44,262 --> 00:47:45,897
[Duyulmuyor] lanet şans.

1074
00:47:45,997 --> 00:47:47,665
Nedeni belirlendi mi?

1075
00:47:47,765 --> 00:47:49,100
Peki, işte şu
Sanırım oldu.

1076
00:47:52,037 --> 00:47:54,005
İlk önce bunu yaptılar.

1077
00:47:57,608 --> 00:48:00,011
Daha sonra yaklaşık bir süre sonra
dakika sonra değiştiler.

1078
00:48:00,111 --> 00:48:02,013
Vücudunu silah olarak kullandı.

1079
00:48:02,113 --> 00:48:03,781
Ah oğlum.

1080
00:48:03,881 --> 00:48:05,383
Bu doğru.

1081
00:48:05,483 --> 00:48:07,252
Nasıl hissediyorsun Harry?

1082
00:48:07,352 --> 00:48:08,186
Biraz yorgunum.

1083
00:48:08,286 --> 00:48:11,056
Sabit
bereketli, olgun sıçrayan

1084
00:48:11,156 --> 00:48:12,991
Göğüsler karşı
göğüs kafesi çalışmaya başladı

1085
00:48:13,091 --> 00:48:14,459
Kalbi düzensiz atıyor.

1086
00:48:14,559 --> 00:48:16,894
Bunu şununla birleştir
yüksek tansiyon.

1087
00:48:16,995 --> 00:48:21,766
Küçüklüğünü kırdı
milyon parçaya bölünmüş kalp.

1088
00:48:21,866 --> 00:48:25,503
Sonra onu doğradı.

1089
00:48:25,603 --> 00:48:27,205
Bakmak.

1090
00:48:27,305 --> 00:48:28,873
Sana bir şey göstermek istiyorum.
Buna gerek yok.

1091
00:48:28,974 --> 00:48:29,941
Sorun değil.
Burada.

1092
00:48:33,211 --> 00:48:35,446
Uzak dur
o kadın, Harry.

1093
00:48:35,546 --> 00:48:36,247
O tehlikeli.

1094
00:48:36,347 --> 00:48:37,215
Bilmiyorum.

1095
00:48:37,315 --> 00:48:39,184
Mükemmel görünüyor
bana göre normal.

1096
00:48:39,284 --> 00:48:41,519
Acı çekiyor
çok nadir görülen bir durum.

1097
00:48:41,619 --> 00:48:42,487
Ne kadar nadir?

1098
00:48:42,587 --> 00:48:44,522
Buna sahip olan tek kişi o.

1099
00:48:44,622 --> 00:48:45,890
BT?

1100
00:48:45,991 --> 00:48:50,028
Katiliniz acı çekiyor
Patricia sendromu vekaleten.

1101
00:48:50,128 --> 00:48:51,396
Patricia sendromu mu?

1102
00:48:51,496 --> 00:48:54,432
Bazen kadınlar
sadece Patricia olarak adlandırılıyorlar

1103
00:48:54,532 --> 00:48:56,634
Patricia olarak anılmak istiyorum.

1104
00:48:56,734 --> 00:49:01,339
Pat, Trish, hatta Patty bile...
Diğerleriyle karşılaştırıldığında

1105
00:49:01,439 --> 00:49:03,374
Gerçekten o kadar da kötü değil.

1106
00:49:03,474 --> 00:49:07,345
Babam bana böyle derdi
ve bak nasıl ortaya çıktım.

1107
00:49:07,445 --> 00:49:12,217
Şimdi, Patricia çağrıldığında
Patricia'dan başka bir şey,

1108
00:49:12,317 --> 00:49:16,221
Çoğu basitçe düzeltecek
hatalı olan kişi

1109
00:49:16,321 --> 00:49:18,156
Ve günlük hayatlarına devam edin.

1110
00:49:18,256 --> 00:49:21,592
Ama bir kadın acı çektiğinde
Patricia sendromundan,

1111
00:49:21,692 --> 00:49:26,497
Regl dönemleri yaşayabilir
kontrol edilemeyen öfke.

1112
00:49:26,597 --> 00:49:28,466
Ve insanları hacklemek için
motorlu testereyle ölüm mü?

1113
00:49:28,566 --> 00:49:31,436
Kesinlikle.

1114
00:49:31,536 --> 00:49:33,871
Emin misin?

1115
00:49:33,971 --> 00:49:35,206
Ter yok.

1116
00:49:35,306 --> 00:49:36,574
Peki, sorun değil
ve züppe, Doktor,

1117
00:49:36,674 --> 00:49:38,943
Ama unutuyorsun
önemli bir şey.

1118
00:49:39,044 --> 00:49:41,079
Şüphelilerimizden hiçbiri
Patricia adı verildi.

1119
00:49:41,179 --> 00:49:42,447
Biliyorum.

1120
00:49:42,547 --> 00:49:45,216
Bu yüzden bu kadın
Patricia'dan acı çekiyorum

1121
00:49:45,316 --> 00:49:46,717
Proxy yoluyla sendrom.

1122
00:49:46,817 --> 00:49:49,187
Patricia sendromu vekaleten.

1123
00:49:49,287 --> 00:49:50,455
Sağ.

1124
00:49:50,555 --> 00:49:53,324
Sanırım bunu bir anda
katilimiz birini tanıyordu

1125
00:49:53,424 --> 00:49:55,060
Patricia adına.

1126
00:49:55,160 --> 00:49:57,728
Belki onun bir
ona odaklanma.

1127
00:49:57,828 --> 00:50:01,066
Belki de samimiydiler.

1128
00:50:01,166 --> 00:50:02,033
Ne kadar samimi?

1129
00:50:05,970 --> 00:50:10,741
İkimiz de aynı sayıları seçtik
ve bir kez piyangoyu kazandım.

1130
00:50:10,841 --> 00:50:13,744
Ve aşağı indiğimizde
ödülümüzü almak için

1131
00:50:13,844 --> 00:50:16,514
Bunu geliştirdi
bana gerçekten büyük bir aşıksın.

1132
00:50:16,614 --> 00:50:18,883
Ve sevgili olduk.

1133
00:50:18,983 --> 00:50:21,252
Bak, sadece bir kez oldu.
ve bundan hiç keyif almadım.

1134
00:50:21,352 --> 00:50:22,787
Evet, doğru.

1135
00:50:22,887 --> 00:50:25,256
Yukarı doğru yürürdü
ve sokağın aşağısında

1136
00:50:25,356 --> 00:50:28,426
Adımı söylüyorum... Patricia.

1137
00:50:28,526 --> 00:50:29,994
İlgilenmezsin
bir araya gelmede

1138
00:50:30,095 --> 00:50:31,796
Yine onunla, benimle birlikte mi?

1139
00:50:31,896 --> 00:50:34,432
Yoksa ben mi?

1140
00:50:34,532 --> 00:50:37,235
Karşılaştın mı?
diğer işaretler

1141
00:50:37,335 --> 00:50:40,405
Alışılmadık olduğunu düşünebilir misin?

1142
00:50:40,505 --> 00:50:47,478
Bizim oğlanlardan biri
Suç laboratuvarı bunu buldu.

1143
00:50:47,578 --> 00:50:50,014
Ama gittiği yere kadar.

1144
00:50:50,115 --> 00:50:51,282
Anlıyorum.

1145
00:50:51,382 --> 00:50:54,051
Diğer tüm kurbanlar
yeşil bir eşarpla mı bulundu?

1146
00:50:54,152 --> 00:50:55,253
Bu çok iyi.

1147
00:50:55,353 --> 00:50:58,223
Yani eğer doktorun cesedi
yanında yeşil bir eşarp var,

1148
00:50:58,323 --> 00:51:01,659
Sonra Patricia sendromu
vekaleten olabilecek tek şey bu.

1149
00:51:01,759 --> 00:51:03,861
Bu kokuyu yok edecektir.

1150
00:51:03,961 --> 00:51:05,996
İşte, buna ihtiyacın var.

1151
00:51:06,097 --> 00:51:06,797
Teşekkür ederim.

1152
00:51:14,472 --> 00:51:15,540
Bu bir ısırık.

1153
00:51:15,640 --> 00:51:16,341
Al bakalım Dick.

1154
00:51:21,712 --> 00:51:22,947
[Duyulmuyor].

1155
00:51:23,047 --> 00:51:25,650
Üzgünüm Kaptan, o benim.

1156
00:51:25,750 --> 00:51:27,017
Kuyu...

1157
00:51:27,118 --> 00:51:30,421
Kurban parçalandı
ekstremiteler hariç.

1158
00:51:30,521 --> 00:51:31,922
Mücadele belirtisi yok.

1159
00:51:32,022 --> 00:51:33,924
Kurban polyester giyiyordu.

1160
00:51:34,024 --> 00:51:36,394
Kurban hiç sormadı
yol tarifleri için.

1161
00:51:36,494 --> 00:51:38,396
Kurban bağlılıktan korkuyordu.

1162
00:51:38,496 --> 00:51:41,366
Kurban içini koydu
çocuk evlat edinilmeye hazır.

1163
00:51:41,466 --> 00:51:43,868
Kurban ön sevişmeyi düşündü
bir golf turnuvasıydı.

1164
00:51:43,968 --> 00:51:46,337
Kurban klozetin kapağını açık bırakmış.

1165
00:51:46,437 --> 00:51:49,307
Başka hiçbir şey tuhaf görünmüyor.

1166
00:51:49,407 --> 00:51:51,842
Durmak.

1167
00:51:51,942 --> 00:51:53,010
Nedir?

1168
00:51:53,110 --> 00:51:54,412
Ağzında bir şey var.

1169
00:51:54,512 --> 00:51:56,347
Cımbız.

1170
00:51:56,447 --> 00:51:57,148
Cımbız.

1171
00:51:57,248 --> 00:51:58,048
Bunları alacağım.

1172
00:52:07,258 --> 00:52:07,958
Altın.

1173
00:52:10,695 --> 00:52:11,562
Durun, başka bir şey daha var.

1174
00:52:17,602 --> 00:52:19,304
Sanırım bu sadece dil.

1175
00:52:19,404 --> 00:52:20,104
Peki, bekle.

1176
00:52:43,994 --> 00:52:45,863
[Telefon çalıyor]

1177
00:52:48,399 --> 00:52:49,434
Merhaba Bay Bates.

1178
00:52:49,534 --> 00:52:50,701
Bu Marty Hascal.

1179
00:52:50,801 --> 00:52:52,036
Nasılsın?

1180
00:52:52,136 --> 00:52:54,104
için arıyorum
ilçe itfaiyecileri.

1181
00:52:54,205 --> 00:52:56,106
Zaten bildiğiniz gibi,
yılın o zamanı

1182
00:52:56,207 --> 00:52:58,543
Yine itfaiyeciler
yutmak zorundayım

1183
00:52:58,643 --> 00:53:01,379
Onların gururu biraz
ve desteğinizi isteyin.

1184
00:53:01,479 --> 00:53:03,681
Bu yılın fayda gösterisi
Pozzy Traction olacak,

1185
00:53:03,781 --> 00:53:06,984
Heyecan verici ağır metal
San Franciscolu grup,

1186
00:53:07,084 --> 00:53:09,687
Bazı palyaçolar dahil
Açılış perdesi için hokkabazlar.

1187
00:53:09,787 --> 00:53:13,458
Vergiden düşülebilir katkınız
çok takdir edilecektir

1188
00:53:13,558 --> 00:53:17,194
Sadece 20$'a alabilirsiniz
tüm ailen dışarı çıkıp görsün

1189
00:53:17,295 --> 00:53:18,796
Eğlence ve eğlence.

1190
00:53:18,896 --> 00:53:21,165
Veya sponsor olabilirsiniz
bazı dezavantajlı çocuklar

1191
00:53:21,266 --> 00:53:23,133
Senin yerine gitmek için.

1192
00:53:23,234 --> 00:53:23,934
TAMAM.

1193
00:53:24,034 --> 00:53:25,035
O halde şunu açıklığa kavuşturayım.

1194
00:53:25,135 --> 00:53:26,604
Sana 20 dolar veriyorum ve
bana bir resim ver

1195
00:53:26,704 --> 00:53:27,805
Desteklediğim esrarkeşin.

1196
00:53:27,905 --> 00:53:29,073
Kulağa hoş geliyor.

1197
00:53:29,173 --> 00:53:32,076
Yani birisi gelecek
uğrayıp çeki alayım mı?

1198
00:53:32,176 --> 00:53:33,411
Peşin?

1199
00:53:33,511 --> 00:53:35,313
Paspasın altına bırak
ve bu gece onu alacağız.

1200
00:53:35,413 --> 00:53:36,113
Parayı al, tamam.

1201
00:53:36,213 --> 00:53:37,315
Peki sen öyle misin?

1202
00:53:37,415 --> 00:53:38,349
Bay Smith.

1203
00:53:38,449 --> 00:53:39,450
Desteğiniz için teşekkürler.

1204
00:53:39,550 --> 00:53:40,251
TAMAM.

1205
00:53:40,351 --> 00:53:41,519
Teşekkür ederim.
Elbette.

1206
00:53:41,619 --> 00:53:42,353
Güle güle.

1207
00:53:47,325 --> 00:53:48,493
Doktor Hasselblad nerede?

1208
00:53:48,593 --> 00:53:49,694
O öldü, Dakota.

1209
00:53:49,794 --> 00:53:50,861
Doktorunuz öldü.

1210
00:53:50,961 --> 00:53:51,662
Biliyorum.

1211
00:53:51,762 --> 00:53:53,664
Daha da iyiye gidiyor.

1212
00:53:53,764 --> 00:53:56,667
Peki sevişmek mi istiyorsun?

1213
00:54:32,269 --> 00:54:33,404
MERHABA.

1214
00:54:33,504 --> 00:54:35,606
burada bekliyordum
hepsi yalnızlığımdan.

1215
00:54:35,706 --> 00:54:36,407
İçeri girebilir miyim?

1216
00:55:02,633 --> 00:55:05,169
Kız kardeşin nerede?

1217
00:55:05,269 --> 00:55:06,036
Hangi kız kardeş?

1218
00:55:06,136 --> 00:55:06,837
Dakota.

1219
00:55:06,937 --> 00:55:08,873
Dakota mı?

1220
00:55:08,973 --> 00:55:11,409
Dakota adında bir kız kardeşim mi var?

1221
00:55:11,509 --> 00:55:14,979
Bu benim için yeni bir haber, değil
ailemden bahsetmek gerekirse,

1222
00:55:15,079 --> 00:55:16,747
Gerçek kız kardeşim Patricia.

1223
00:55:16,847 --> 00:55:20,951
Peki, annenle baban öldü
korkunç ateşli bir uçak kazası

1224
00:55:21,051 --> 00:55:28,459
Ve Patricia psikolog
Piyangoyu kim kazandı?

1225
00:55:28,559 --> 00:55:30,395
Bunu sana Dakota mı söyledi?

1226
00:55:30,495 --> 00:55:32,363
Çok şakacı biri.

1227
00:55:32,463 --> 00:55:33,964
Dakota sana başka ne söyledi?

1228
00:55:34,064 --> 00:55:36,634
Uyuduğunu
psikiyatristiyle birlikte.

1229
00:55:36,734 --> 00:55:38,002
O öldü.

1230
00:55:38,102 --> 00:55:40,337
Sana bir içki ısmarlayayım.

1231
00:55:40,438 --> 00:55:42,039
Onu benim öldürdüğümü mü düşünüyorsun?

1232
00:55:45,042 --> 00:55:49,814
gerçekten bilmiyorum
çok iyisin.

1233
00:55:49,914 --> 00:55:51,849
Ulaşmak ister misin?
Beni daha iyi tanıyor musunuz Bay Bates?

1234
00:55:55,753 --> 00:55:58,623
Bunu isterdim.

1235
00:55:58,723 --> 00:56:00,124
Aç?

1236
00:56:00,224 --> 00:56:01,125
Ah ha.

1237
00:56:07,064 --> 00:56:07,998
O adam öldü mü?

1238
00:56:08,098 --> 00:56:08,799
Bu bir adam değil.

1239
00:56:08,899 --> 00:56:10,435
Bu benim kocam.

1240
00:56:10,535 --> 00:56:11,802
Sadece dinleniyor.

1241
00:56:11,902 --> 00:56:14,405
Ölü görünüyor.

1242
00:56:14,505 --> 00:56:15,205
Hayır.

1243
00:56:15,305 --> 00:56:16,807
O uyuyor.

1244
00:56:16,907 --> 00:56:19,977
O çalışıyor
son zamanlarda çok zor.

1245
00:56:20,077 --> 00:56:22,012
Gözleri açık.

1246
00:56:22,112 --> 00:56:25,049
Bunlar temaslar.

1247
00:56:25,149 --> 00:56:28,018
Onun bir bıçağı var
göğsünden dışarı çıkıyor.

1248
00:56:28,118 --> 00:56:30,855
O sadece deniyor
dikkat çekmek için.

1249
00:56:30,955 --> 00:56:32,523
Onu görmezden gelin lütfen.

1250
00:56:32,623 --> 00:56:34,992
Sanırım daha iyiyim
git bir bak.

1251
00:56:38,028 --> 00:56:42,366
Biliyor musun, bunların hepsini seviyorum
Yaptığın şeyleri polise yaptır, Harry.

1252
00:56:42,467 --> 00:56:44,301
Seni çok istiyorum.

1253
00:56:44,401 --> 00:56:46,270
Ama bunların hepsi yanlış.

1254
00:56:46,370 --> 00:56:49,974
Demek istediğim, sen bir polissin ve
Baş şüpheli benim

1255
00:56:50,074 --> 00:56:53,310
Altı cinayet vakasında.

1256
00:56:53,410 --> 00:56:55,713
Üç.

1257
00:56:55,813 --> 00:56:58,449
Evet, bir önsezim vardı.

1258
00:56:58,549 --> 00:57:01,819
Biliyor musun, bu hiç de öyle değil
işe gidiyorum, Harry.

1259
00:57:01,919 --> 00:57:03,788
Demek istediğim, arıyorum
uzun vadeli bir ilişki

1260
00:57:03,888 --> 00:57:05,956
Hayatımın bu aşamasında.

1261
00:57:06,056 --> 00:57:09,494
Ve öyle hissediyorum ki
bu tür şeylere hazır değilsin

1262
00:57:09,594 --> 00:57:11,028
Bağlılığın.

1263
00:57:11,128 --> 00:57:12,897
Sana bir soru sorabilir miyim Harry?
Elbette.

1264
00:57:12,997 --> 00:57:14,298
Çocuk istiyor musun?
[telefon çalıyor]

1265
00:57:14,398 --> 00:57:15,265
Tabii ki istiyorum...

1266
00:57:15,365 --> 00:57:17,702
Affedersiniz.

1267
00:57:17,802 --> 00:57:19,637
Merhaba?

1268
00:57:19,737 --> 00:57:21,572
Evet.

1269
00:57:21,672 --> 00:57:23,373
Biliyor musun, üzgünüm
bunu kısa kesmek için.

1270
00:57:23,474 --> 00:57:24,975
Ama ödül benim
kilise çekilişi,

1271
00:57:25,075 --> 00:57:26,577
Ve muhteşem bir genç
milyarder beni kazandı.

1272
00:57:26,677 --> 00:57:27,377
Sonra görüşürüz.

1273
00:57:33,217 --> 00:57:35,586
ERKEK KONUŞMACI: Nicole, söyle
garson bana bir tane getirecek

1274
00:57:35,686 --> 00:57:38,623
Şu koca kıçlı biftek bıçaklarından.

1275
00:57:38,723 --> 00:57:40,825
Biz ısınıyorduk
mikrodalgada iki kaniş.

1276
00:57:40,925 --> 00:57:43,227
Ama Montana'nın bunu yapması gerekiyordu
hayırseverlik için onun payı.

1277
00:57:43,327 --> 00:57:44,595
Ne kız.

1278
00:57:44,695 --> 00:57:47,431
O benim gerçeğim kadar onurlu
mavinin sadık ortağı Dick.

1279
00:58:13,090 --> 00:58:14,525
Dick, klassın.

1280
00:58:14,625 --> 00:58:16,426
Bir muz daha ister misin?

1281
00:58:16,527 --> 00:58:18,829
Demek istediğim, Harry
sadece çörek pirzolası.

1282
00:58:18,929 --> 00:58:20,464
Ama sen...

1283
00:58:20,565 --> 00:58:22,800
Dünyanın hali nasıl
en iyi dedektif?

1284
00:58:22,900 --> 00:58:25,670
Peki, Harry ve ben
sadece arkadaşız.

1285
00:58:25,770 --> 00:58:28,505
Demek istediğim, elimizde
bu anlayış.

1286
00:58:28,606 --> 00:58:31,642
Siyahlar içinde harika görünüyorsun.

1287
00:58:31,742 --> 00:58:33,077
Yas tutuyorum.

1288
00:58:36,046 --> 00:58:37,582
Neden herkes ölmek zorunda?

1289
00:58:40,284 --> 00:58:44,388
Çevremdeki herkes öldü.

1290
00:58:44,488 --> 00:58:45,355
Hepsi öldü.

1291
00:59:05,175 --> 00:59:06,977
Sanırım birisi
bana çağrı göndermek üzere.

1292
00:59:07,077 --> 00:59:08,445
Gerçekten bir telefonun yanında olmalıyım.

1293
00:59:08,545 --> 00:59:10,347
Bir zamanlar bir adamı tanıyordum.

1294
00:59:10,447 --> 00:59:12,650
Kiralık araba kullanıyordu
kalabalık bir otobüs durağının içinden

1295
00:59:12,750 --> 00:59:18,188
Ve 16 kişiyi öldürdü
sadece tekmeler için.

1296
00:59:18,288 --> 00:59:19,189
Bunu büyüleyici buluyorum.

1297
00:59:19,289 --> 00:59:20,925
Değil mi?

1298
00:59:21,025 --> 00:59:22,727
İnsanlar çok olabilir
kiralık arabalarda zor.

1299
00:59:22,827 --> 00:59:23,761
Şimdi izin verirseniz...

1300
00:59:23,861 --> 00:59:24,561
Hayır!

1301
00:59:24,662 --> 00:59:27,431
Gitme.

1302
00:59:27,531 --> 00:59:28,565
Seni çok tahrik edici buluyorum.

1303
00:59:28,666 --> 00:59:29,867
- Neden ben?
- Neden?

1304
00:59:29,967 --> 00:59:30,901
Şehrin her yerine ulaştırmalısınız.

1305
00:59:31,001 --> 00:59:32,837
Peki, öyle değil
mahrum kaldığım,

1306
00:59:32,937 --> 00:59:34,839
Ama fena halde ahlaksızım.

1307
00:59:34,939 --> 00:59:36,006
Bilmiyorum.

1308
00:59:36,106 --> 00:59:38,375
Harry benim en iyi arkadaşımdır.

1309
00:59:38,475 --> 00:59:43,013
Ama ben bile yapmıyorum
onu çok beğeniyorum.

1310
00:59:43,113 --> 00:59:44,081
Montana'yı aramaya çıktım.

1311
00:59:47,251 --> 00:59:48,418
O benim yanımda değildi
komşunun dairesi.

1312
00:59:51,555 --> 00:59:52,890
[Çığlık atıyor]

1313
00:59:59,496 --> 01:00:00,865
Lanet köpeğim nerede?

1314
01:00:00,965 --> 01:00:03,300
Birisi köpeği durdursun.

1315
01:00:03,400 --> 01:00:04,268
Ah, özür dilerim.

1316
01:00:04,368 --> 01:00:06,436
Mahalle nöbeti,
her zaman tetikte.

1317
01:00:06,536 --> 01:00:08,939
Geri döneceğim.

1318
01:00:09,039 --> 01:00:11,408
[Köpek havlaması]

1319
01:00:11,508 --> 01:00:13,878
[Silah sesi]

1320
01:00:36,834 --> 01:00:37,935
Kontrolden çıktın, Harry.

1321
01:00:38,035 --> 01:00:40,337
Sende biraz var
yüzünde jöle.

1322
01:00:40,437 --> 01:00:42,172
Pirinç keki mi?

1323
01:00:42,272 --> 01:00:42,973
Hayır, teşekkürler.

1324
01:00:43,073 --> 01:00:44,108
Bir şey kaçırdım mı?

1325
01:00:44,208 --> 01:00:44,909
Bir cinayet daha.

1326
01:00:47,812 --> 01:00:49,680
Ah.

1327
01:00:49,780 --> 01:00:50,981
Hey, zor bir gece mi geçirdin?

1328
01:00:53,884 --> 01:00:57,755
Oh, bu aleti gönder
numuneyi laboratuvara gönderin.

1329
01:00:57,855 --> 01:00:58,789
Ne buldun orada, Dahmer?

1330
01:00:58,889 --> 01:00:59,690
Cinayet silahı.

1331
01:00:59,790 --> 01:01:01,191
Son zamanlarda hiç aldın mı, Harry?

1332
01:01:16,673 --> 01:01:17,374
Birkaç kilo kaybettim.

1333
01:01:21,378 --> 01:01:22,512
Dahmer.

1334
01:01:22,612 --> 01:01:24,849
Bunu şuraya götür
baskılar için laboratuvar.

1335
01:01:24,949 --> 01:01:26,316
Şüpheli nerede, Harry?

1336
01:01:26,416 --> 01:01:29,353
Artık seçme vaktimiz geldi
onu sorgulamak için hazır.

1337
01:01:29,453 --> 01:01:31,555
Bunu yapmasına izin veremem.

1338
01:01:31,655 --> 01:01:32,857
Gitmesine izin veremem
bu iş bitti.

1339
01:01:32,957 --> 01:01:33,824
Onu seviyorum Dick.

1340
01:01:33,924 --> 01:01:34,591
Beni duyuyor musun?

1341
01:01:34,691 --> 01:01:35,726
Onu seviyorum.

1342
01:01:35,826 --> 01:01:36,693
Benimle mi konuşuyordun?

1343
01:01:36,794 --> 01:01:39,063
Benimle mi konuşuyordun?

1344
01:01:39,163 --> 01:01:41,966
Hayır.

1345
01:01:42,066 --> 01:01:43,433
Sanırım zamanımız geldi
kaptanı doldurdu.

1346
01:01:43,533 --> 01:01:45,369
İyi.
Hadi yapalım.

1347
01:01:45,469 --> 01:01:47,371
Köpek saman nezlesinden kurtuldu.

1348
01:01:57,447 --> 01:01:58,682
Sen ne?

1349
01:01:58,783 --> 01:02:01,151
Kaptan, eğer izin verirseniz
sadece açıklamama izin ver...

1350
01:02:01,251 --> 01:02:04,054
Açıkla?

1351
01:02:04,154 --> 01:02:05,689
Bunu nasıl açıklıyorsunuz?

1352
01:02:05,790 --> 01:02:08,692
Sana zaten söyledim
başka hiçbir yer yoktu.

1353
01:02:08,793 --> 01:02:10,560
O halde sen benim park yerimi al.

1354
01:02:10,660 --> 01:02:12,096
Biraz cesaretin var, Bates!

1355
01:02:12,196 --> 01:02:14,799
unutacak mısın
park yeri zaten var mı?

1356
01:02:14,899 --> 01:02:16,433
Şimdi ne gidiyoruz?
Montana konusunda ne yapmalı?

1357
01:02:16,533 --> 01:02:17,467
Ne yapmalı?

1358
01:02:17,567 --> 01:02:18,836
Onu yerleştiriyoruz
gözetim altında.

1359
01:02:18,936 --> 01:02:19,636
Gözetim mi?

1360
01:02:19,736 --> 01:02:20,604
Evet, şimdi gidiyor.

1361
01:02:20,704 --> 01:02:22,206
İyi şanslar Gözetim.

1362
01:02:22,306 --> 01:02:23,007
Teşekkür ederim.

1363
01:02:39,223 --> 01:02:39,957
Şeytandan bahset.

1364
01:02:59,443 --> 01:03:00,310
Merhaba.

1365
01:03:00,410 --> 01:03:01,778
Nasılsın?

1366
01:03:01,879 --> 01:03:02,746
Ne istiyorsun?

1367
01:03:02,847 --> 01:03:03,747
Sen.

1368
01:03:03,848 --> 01:03:04,949
Ne?

1369
01:03:05,049 --> 01:03:06,817
Bence yapmalıyız
yerleşin, bir ev satın alın,

1370
01:03:06,917 --> 01:03:08,652
Küçük selamlar verin.

1371
01:03:08,752 --> 01:03:09,586
Sağ.

1372
01:03:09,686 --> 01:03:11,455
Cidden.

1373
01:03:11,555 --> 01:03:14,591
Bence yapabiliriz
harika çocukları var.

1374
01:03:14,691 --> 01:03:15,926
Üç tane almak istiyorum.

1375
01:03:16,026 --> 01:03:17,928
Bak, bu şekilde, eğer biri dönerse
eşcinsel olduğun için onu evlatlıktan reddedebilirsin

1376
01:03:18,028 --> 01:03:19,496
Ve sen kalmayacaksın
tek çocukla.

1377
01:03:19,596 --> 01:03:21,065
Peki nedir
senin gibi önemli bir adam

1378
01:03:21,165 --> 01:03:24,068
Bir yerde yapmak
böyle mi yani?

1379
01:03:24,168 --> 01:03:25,903
Montana beni terk etti.

1380
01:03:26,003 --> 01:03:27,304
Bu ayakkabıları beğendin mi?

1381
01:03:27,404 --> 01:03:28,738
Elbette güzeller.

1382
01:03:28,839 --> 01:03:30,740
Sizce benim
ayaklar çok mu büyük?

1383
01:03:30,841 --> 01:03:31,741
HAYIR.

1384
01:03:31,842 --> 01:03:33,710
Ayak bileklerim sana şişman mı görünüyor?

1385
01:03:33,810 --> 01:03:34,845
Tabii ki değil.

1386
01:03:34,945 --> 01:03:37,147
Hadi paket servisi alalım ve
yerinize geri dönün.

1387
01:03:37,247 --> 01:03:39,183
Geçmiş yaşamlara inanıyor musun?

1388
01:03:39,283 --> 01:03:41,451
Sonuncumda bir muşambaydım.

1389
01:03:41,551 --> 01:03:42,786
Bu harika.

1390
01:03:42,887 --> 01:03:46,590
Hadi bir şişe şarap alalım
ve yerinize geri dönün.

1391
01:03:46,690 --> 01:03:50,394
Hiç kovmak istedin mi
Kredi okulunun bahçesinde silah mı var?

1392
01:03:50,494 --> 01:03:52,362
Çocukları seviyorum.

1393
01:03:52,462 --> 01:03:57,567
Neden biraz almıyoruz?
yağ ve plastik levha

1394
01:03:57,667 --> 01:03:59,136
Ve evine geri dönecek misin?

1395
01:03:59,236 --> 01:04:04,208
Sesler duyuyorum ve
bana seni öldürmemi söylüyorlar.

1396
01:04:04,308 --> 01:04:05,409
Saate bakın.

1397
01:04:05,509 --> 01:04:09,346
Bir film kiralayalım ve
yerinize geri dönün.

1398
01:04:09,446 --> 01:04:10,814
Bunu gördün mü?

1399
01:04:10,915 --> 01:04:13,617
Biliyor musun, araştırdım
Bir eleştirmenin gizemli ölümü

1400
01:04:13,717 --> 01:04:14,751
Kim kötü eleştiri yaptı?

1401
01:04:14,851 --> 01:04:16,520
Onu iki kişiyle bulduk
başparmakları kıçına yapıştı.

1402
01:04:26,763 --> 01:04:29,166
Anlayamıyorum gibi görünüyor
tekrar bir araya geldiler.

1403
01:04:32,436 --> 01:04:35,339
Açım.

1404
01:04:35,439 --> 01:04:36,706
Ben de.

1405
01:04:36,806 --> 01:04:40,077
Pizza için aramamı ister misin?

1406
01:04:40,177 --> 01:04:43,480
Bütün gün yatakta kalın.

1407
01:04:43,580 --> 01:04:46,783
var mı... var mı?
hiç evlendin mi?

1408
01:04:46,883 --> 01:04:48,618
Evet, sadece bir kez.

1409
01:04:48,718 --> 01:04:50,387
Ama çok uzun sürmeyecek.

1410
01:04:50,487 --> 01:04:53,690
Ne oldu?

1411
01:04:53,790 --> 01:04:56,693
Birkaç sorun vardı
bir türlü anlaşamadık.

1412
01:04:56,793 --> 01:04:57,494
Ne gibi?

1413
01:05:02,933 --> 01:05:06,436
Peki, [duyulmuyor] aşağı
güneye giden trende,

1414
01:05:06,536 --> 01:05:09,306
Boston'dan saat 4'te ayrılıyoruz.
ve bir otobüse atladım

1415
01:05:09,406 --> 01:05:10,774
Doğuda saatte 55 mil hızla...

1416
01:05:10,874 --> 01:05:12,676
Ben... ne demek istediğimi anladım.

1417
01:05:16,113 --> 01:05:19,383
Yemek yemekten öldü
zehirli mantarlar

1418
01:05:19,483 --> 01:05:21,251
İlginç.

1419
01:05:21,351 --> 01:05:24,054
Peki ne yapıyorsun
pizza ister misin?

1420
01:05:24,154 --> 01:05:24,854
Mantarlar.

1421
01:05:24,955 --> 01:05:25,855
Ama sadece yarısında.

1422
01:05:25,956 --> 01:05:26,623
Anladın.

1423
01:05:38,935 --> 01:05:40,504
[Bip sesi çıkarır]

1424
01:05:45,442 --> 01:05:47,811
[Geğirme]

1425
01:05:49,879 --> 01:05:52,249
[Geğirme]

1426
01:06:22,846 --> 01:06:24,714
Hareket etme.

1427
01:06:24,814 --> 01:06:25,782
Burada ne yapıyorsun?

1428
01:06:25,882 --> 01:06:26,783
Ben bir polisim.

1429
01:06:26,883 --> 01:06:28,185
Rozetim cebimde.

1430
01:06:28,285 --> 01:06:30,354
[Silah sesi]

1431
01:06:30,454 --> 01:06:32,089
Bu harikaydı.

1432
01:06:32,189 --> 01:06:32,956
DICK: Harry.

1433
01:06:33,057 --> 01:06:34,724
İyi bir pizzayı seviyorum.

1434
01:06:34,824 --> 01:06:39,796
DICK: Eğer arayabilirsen
911, memnun olurum.

1435
01:06:39,896 --> 01:06:40,997
Benimle evlenir misin?

1436
01:06:41,098 --> 01:06:43,067
DICK: Telefon
gece standında.

1437
01:06:43,167 --> 01:06:43,867
Ne zaman?

1438
01:06:43,967 --> 01:06:44,668
DICK: Harry mi?

1439
01:06:44,768 --> 01:06:45,869
Şu an nasıl?

1440
01:06:45,969 --> 01:06:47,071
Bir teslimatçı tanıyorum
bir Çin restoranı için.

1441
01:06:47,171 --> 01:06:48,105
Kendisi aynı zamanda bir Budist rahiptir.

1442
01:06:48,205 --> 01:06:48,905
DICK: Harry mi?

1443
01:06:49,005 --> 01:06:50,107
Ama seni anlamıyorum, Harry.

1444
01:06:50,207 --> 01:06:51,441
Hayır.

1445
01:06:51,541 --> 01:06:55,011
Ama benim ölü bir karım var ve
ölmüş bir kocan var,

1446
01:06:55,112 --> 01:06:57,914
Ve ikimiz de Kmart'tan alışveriş yapıyoruz.

1447
01:06:58,014 --> 01:07:00,350
Peki ne diyorsun?

1448
01:07:00,450 --> 01:07:01,585
Bunu istemiyorum, Harry.

1449
01:07:01,685 --> 01:07:02,952
Neden?

1450
01:07:03,053 --> 01:07:04,721
Çünkü senden hoşlanıyorum.

1451
01:07:04,821 --> 01:07:07,557
Ben de senden hoşlanıyorum.

1452
01:07:07,657 --> 01:07:09,025
Seni seviyorum Dakota.

1453
01:07:09,126 --> 01:07:10,960
Ve seni görmek istemiyorum
herkes gibi ölmek

1454
01:07:11,061 --> 01:07:12,462
Başka hayatımda.

1455
01:07:12,562 --> 01:07:14,698
Kurşun geçirmez bir yelek alacağım.

1456
01:07:14,798 --> 01:07:18,902
Geçmek zorunda değilsin
bu kadar sorun var, Harry.

1457
01:07:19,002 --> 01:07:21,037
Bana bir şey söyle.

1458
01:07:21,138 --> 01:07:23,773
Ne kadar hayat
sigorta taşıyor musunuz?

1459
01:07:23,873 --> 01:07:26,710
10.000$, 15.000$
kuvvet aracılığıyla.

1460
01:07:26,810 --> 01:07:28,145
Bu pek fazla değil.

1461
01:07:28,245 --> 01:07:29,713
Daha fazlasını alabilirim.

1462
01:07:29,813 --> 01:07:30,780
Polis maaşıyla mı?

1463
01:07:30,880 --> 01:07:31,715
Tonlarca para kazanıyorum.

1464
01:07:31,815 --> 01:07:33,883
Ben çekimdeyim.

1465
01:07:33,983 --> 01:07:35,185
Cevap evet, Harry.

1466
01:07:35,285 --> 01:07:36,820
Seninle evleneceğim.

1467
01:07:36,920 --> 01:07:37,821
Bu bir kutlamayı gerektirir.

1468
01:07:37,921 --> 01:07:38,955
Çin yemeği sever misin?

1469
01:07:39,055 --> 01:07:40,890
Onu seviyorum!

1470
01:07:40,990 --> 01:07:43,493
Ve yaşadılar
sonsuza kadar mutlu.

1471
01:07:43,593 --> 01:07:45,595
Dakota, çok güzelsin.

1472
01:07:45,695 --> 01:07:47,697
Hatta seninle evlenirdim
eğer aptal olsaydın.

1473
01:07:47,797 --> 01:07:49,733
Oğlum, beni tahrik ediyorsun.

1474
01:07:57,207 --> 01:07:59,042
Ah hayır.

1475
01:07:59,143 --> 01:08:00,477
Ah!

1476
01:08:00,577 --> 01:08:02,246
Ah!

1477
01:08:02,346 --> 01:08:03,613
Ağrı!

1478
01:08:03,713 --> 01:08:05,315
Artık istediğin zaman durabilirsin.

1479
01:08:05,415 --> 01:08:06,716
Bu sorun değil!

1480
01:08:06,816 --> 01:08:07,517
Ah oğlum.

1481
01:08:07,617 --> 01:08:08,752
Vay canına.

1482
01:08:08,852 --> 01:08:11,121
Yanıklarda ilk yardım nedir?

1483
01:08:11,221 --> 01:08:12,989
Ne, tereyağı mı?

1484
01:08:13,089 --> 01:08:15,725
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

1485
01:08:15,825 --> 01:08:16,560
TAMAM.

1486
01:08:16,660 --> 01:08:17,361
Sorun değil.

1487
01:08:17,461 --> 01:08:18,628
Bu iyi!

1488
01:08:18,728 --> 01:08:23,300
Keşke... ah...
Bununla minnettar olurum.

1489
01:08:23,400 --> 01:08:25,235
[Çığlık atıyor]

1490
01:08:29,206 --> 01:08:30,707
Tamam millet.

1491
01:08:30,807 --> 01:08:32,609
Kaldır onları.

1492
01:08:32,709 --> 01:08:33,443
Sadece eller lütfen.

1493
01:08:36,413 --> 01:08:37,614
Şuna bir bakın.

1494
01:08:37,714 --> 01:08:39,883
Sadece görünmüyor musun?
Harry Bates gibi mi?

1495
01:08:39,983 --> 01:08:41,185
Elbette öyle.

1496
01:08:41,285 --> 01:08:42,586
Haydi, yatağı yap.

1497
01:08:42,686 --> 01:08:45,155
İkiniz de tutuklusunuz.

1498
01:08:45,255 --> 01:08:47,391
Ücreti ne kadar?

1499
01:08:47,491 --> 01:08:48,192
Cinayet.

1500
01:08:48,292 --> 01:08:50,194
Bana ölü gibi görünmüyor.

1501
01:08:50,294 --> 01:08:52,496
Bu sertliğe ne demeli
diğer odada mı?

1502
01:08:52,596 --> 01:08:53,463
Sert?

1503
01:08:53,563 --> 01:08:54,898
Diğer odada mı?

1504
01:08:54,998 --> 01:08:56,366
Bu doğru.

1505
01:08:56,466 --> 01:08:58,368
Histerik bir kadın
911'i aramaya başladım,

1506
01:08:58,468 --> 01:09:00,370
Ve sevk görevlisi dedi ki
bir cinayet olduğunu,

1507
01:09:00,470 --> 01:09:01,771
Ve vücut
hemen yan tarafta.

1508
01:09:01,871 --> 01:09:03,607
Ve işte buradayız.

1509
01:09:03,707 --> 01:09:05,575
Ve işte buradasın.

1510
01:09:05,675 --> 01:09:06,843
Kurbanın cüzdanını bulamadınız mı?

1511
01:09:09,579 --> 01:09:11,415
İşte şüpheli.

1512
01:09:11,515 --> 01:09:12,216
Ne biliyorsun?

1513
01:09:12,316 --> 01:09:13,383
Harry'nin cüzdanını çaldı.

1514
01:09:20,424 --> 01:09:24,361
Peki hanginiz
kurnaz küçük cüce?

1515
01:09:24,461 --> 01:09:27,130
Bates, soytarılık yapmayı bırak
ve işe geri dön.

1516
01:09:27,231 --> 01:09:28,332
Kurbanın cüzdanı kimde?

1517
01:09:35,439 --> 01:09:36,640
Bates mi?

1518
01:09:36,740 --> 01:09:39,676
Üniformanız yok, Bayım.

1519
01:09:39,776 --> 01:09:41,978
Senin kıçını tekmelemeliyim.

1520
01:09:49,386 --> 01:09:50,954
zorunda kalacaksın
benimle gelin hanımefendi.

1521
01:09:51,054 --> 01:09:51,888
Nerede?

1522
01:09:51,988 --> 01:09:53,557
biz gidiyoruz
seni şehir merkezine götüreyim.

1523
01:09:53,657 --> 01:09:55,825
Sana birkaç soru soracağım.

1524
01:09:55,925 --> 01:09:57,527
anlaşabiliyor musun?
annenle mi?

1525
01:09:57,627 --> 01:09:59,696
Bir anda öldü
ateşli uçak kazası.

1526
01:09:59,796 --> 01:10:02,131
Ah oğlum.

1527
01:10:02,232 --> 01:10:04,968
Harry, bilmiyorum
şehir merkezine gitmek istiyorum

1528
01:10:05,068 --> 01:10:06,436
Yapmalısınız bayan.

1529
01:10:06,536 --> 01:10:07,371
Ben de seninle geleceğim.

1530
01:10:07,471 --> 01:10:09,673
Ah, teşekkür ederim, Harry.

1531
01:10:09,773 --> 01:10:10,907
Zaten işte olmam lazım.

1532
01:10:14,844 --> 01:10:16,112
HARRY (SESLENDİRME):
Barlar kapandıktan sonra

1533
01:10:16,212 --> 01:10:18,615
Kaptan buna karar verdi
Dakota'yı almanın zamanı geldi.

1534
01:11:05,495 --> 01:11:08,264
İçeride sigara içmek yasaktır
sorgu odası.

1535
01:11:08,365 --> 01:11:09,899
Peki ne yapacaksın?

1536
01:11:09,999 --> 01:11:10,834
Beni sigara içtiğim için mi tutuklayacaksın?

1537
01:11:13,937 --> 01:11:16,205
Bir vuruş ister misin?

1538
01:11:16,306 --> 01:11:18,742
Bu beni acıktırıyor.

1539
01:11:18,842 --> 01:11:20,143
Çok kötü

1540
01:11:20,243 --> 01:11:35,725
Öldürdün mü... hey,
bu oldukça iyi.

1541
01:11:35,825 --> 01:11:37,093
Sana biraz getirebilirim.

1542
01:11:37,193 --> 01:11:42,666
Peki o adamı öldürdün mü?
Olay yerindeki ölü adam mı?

1543
01:11:42,766 --> 01:11:45,168
Adı neydi?

1544
01:11:45,268 --> 01:11:47,837
Biri mi yazdı
adını mı yazdın?

1545
01:11:47,937 --> 01:11:49,272
Mondale bunu yazdı.

1546
01:11:52,241 --> 01:11:56,513
O adamı sen mi öldürdün?
Suçtaki adam

1547
01:11:56,613 --> 01:11:57,914
Sahne, ölü olan.

1548
01:11:58,014 --> 01:11:59,416
Adı neydi?

1549
01:11:59,516 --> 01:12:00,550
Birisi onun adını mı aldı?

1550
01:12:00,650 --> 01:12:01,518
Birisi adını yazsın mı?

1551
01:12:11,395 --> 01:12:12,228
Bu bir oğlan!

1552
01:12:12,328 --> 01:12:13,029
Tebrikler!

1553
01:12:18,668 --> 01:12:20,003
Bu çok ilginç.

1554
01:12:25,442 --> 01:12:27,777
Gitmek ister misin?
bir fincan kapuçino için

1555
01:12:27,877 --> 01:12:30,680
Bu çile bittikten sonra mı?

1556
01:12:30,780 --> 01:12:32,148
Artık dayanamıyorum.

1557
01:12:40,557 --> 01:12:42,426
HARRY (SESLENDİRME): Denedim
birkaç tur sıkmak için,

1558
01:12:42,526 --> 01:12:44,428
Ama birisi
Dakota'yı kaçırmak.

1559
01:12:44,528 --> 01:12:45,629
Bekle, geri gel!

1560
01:12:45,729 --> 01:12:47,063
HARRY (SESLENDİRME): Sonra
son geçit töreni çatışması,

1561
01:12:47,163 --> 01:12:49,165
İçişleri bana söylemedi
artık çevredekileri öldürmek için.

1562
01:12:49,265 --> 01:12:50,434
Ben de onun peşinden gittim.

1563
01:12:50,534 --> 01:12:51,501
O.
O.

1564
01:12:51,601 --> 01:12:52,301
Neyse.

1565
01:13:04,814 --> 01:13:05,782
Evet, izlemek istiyorsun, değil mi?

1566
01:13:05,882 --> 01:13:06,683
Peki, şunu izle.

1567
01:13:30,173 --> 01:13:31,107
Anne?

1568
01:13:31,207 --> 01:13:32,041
Harry!

1569
01:13:32,141 --> 01:13:33,042
Burada ne yapıyorsun?

1570
01:13:33,142 --> 01:13:35,344
Ne tür olduğunu biliyorsun
burası neresi?

1571
01:13:35,445 --> 01:13:37,246
Ya babam öğrenirse?

1572
01:13:37,346 --> 01:13:38,615
Harry.

1573
01:13:38,715 --> 01:13:42,285
İkimizin de istediği bir şey vardı
sana uzun süre anlatacağım.

1574
01:13:42,385 --> 01:13:45,288
Harry, baban eşcinsel.

1575
01:13:45,388 --> 01:13:46,089
Haydi anne.

1576
01:13:46,189 --> 01:13:47,090
Hadi gidelim.

1577
01:13:56,666 --> 01:13:57,567
Abla mı?

1578
01:13:57,667 --> 01:13:59,536
Harry, senin burada ne işin var?

1579
01:14:06,109 --> 01:14:08,712
Bayan Landers, benim
üçüncü sınıf öğretmeni?

1580
01:14:08,812 --> 01:14:09,679
Bir adam!

1581
01:14:27,564 --> 01:14:28,998
HARRY (SESLENDİRME): Ben
sebep yok, şüphe yok,

1582
01:14:29,098 --> 01:14:32,368
Ve cesetler yığılıyordu
Presto gibi [duyulmuyor].

1583
01:14:32,468 --> 01:14:33,469
Bir tane daha.

1584
01:14:33,570 --> 01:14:34,704
Her yerdeydiler.

1585
01:14:34,804 --> 01:14:36,472
Ve çabalarım için sahip olduğum tek şey
şiddetli bir baş ağrısıydı

1586
01:14:36,573 --> 01:14:37,641
Ve bilgi
ben de geldim

1587
01:14:37,741 --> 01:14:39,342
İşlevsel olmayan bir aileden.

1588
01:14:39,442 --> 01:14:40,243
Hmm.

1589
01:14:40,343 --> 01:14:41,310
O hâlâ yatağını ıslatıyor mu?

1590
01:14:43,713 --> 01:14:44,413
Dakota.

1591
01:14:44,514 --> 01:14:45,682
Vay, Dakota.

1592
01:14:45,782 --> 01:14:48,852
Yarı insan, yarı...
aslında hepsi elbiseli erkek.

1593
01:14:48,952 --> 01:14:51,220
Öpüştük.

1594
01:14:51,320 --> 01:14:52,488
Umarım Dakota iyidir.

1595
01:14:52,589 --> 01:14:54,591
Aslında umurumda değildi
Dakota'ya ne oldu?

1596
01:14:54,691 --> 01:14:56,693
Aslında kaçıranların
onu kafasından dürttüm

1597
01:14:56,793 --> 01:14:57,794
Keskin bir sopayla.

1598
01:15:10,840 --> 01:15:14,410
Eğer bir daha gelirsen buraya geri dön
Dakota'yı tekrar canlı görmek istiyorum.

1599
01:15:14,510 --> 01:15:15,478
Onu sana yapamam.

1600
01:15:15,579 --> 01:15:16,713
İçeri gir dedim
eğer istersen burada...

1601
01:15:16,813 --> 01:15:18,014
Dinlemiyorum.
Seni duyamıyorum.

1602
01:15:18,114 --> 01:15:18,948
Dinlemiyorum.

1603
01:15:19,048 --> 01:15:19,783
Hiçbir şey duyamıyorum.

1604
01:15:19,883 --> 01:15:20,617
Hayır.

1605
01:15:20,717 --> 01:15:21,751
Seni özledim Harry.

1606
01:15:29,559 --> 01:15:30,526
Bana bak, Harry.

1607
01:15:33,496 --> 01:15:37,734
Bunun gerçek olduğunu nasıl bileceğim?

1608
01:15:37,834 --> 01:15:41,605
İşte bu
her şey yolunda, Harry.

1609
01:15:41,705 --> 01:15:46,209
Biz küçük bir çocukken,
Dakota bebeklerimi çalardı.

1610
01:15:46,309 --> 01:15:49,045
Ama sonra geldiğimizde
daha yaşlı, o başladı

1611
01:15:49,145 --> 01:15:54,918
Kıyafetlerimi çalmak,
çantalar, ayakkabılar, makyaj malzemeleri,

1612
01:15:55,018 --> 01:15:57,486
Erkek arkadaşlarım, hatta kocam.

1613
01:16:00,289 --> 01:16:05,428
Ve sonra seni çaldığında,
Harry, bir kızın ne yapması gerekirdi?

1614
01:16:05,528 --> 01:16:06,663
Onu öldürmedin mi?

1615
01:16:06,763 --> 01:16:07,463
Hayır.

1616
01:16:07,563 --> 01:16:09,766
Ama istedim.

1617
01:16:09,866 --> 01:16:13,703
Kredi kartlarını kestim
yarısı ve saçını berbat etti.

1618
01:16:13,803 --> 01:16:15,972
Ve sonra onun içeri girmesine izin verdim
Kmart'ta kadın departmanı.

1619
01:16:16,072 --> 01:16:17,941
Hayır.

1620
01:16:18,041 --> 01:16:19,408
seni ona götüreceğim
eğer yapmamı istersen.

1621
01:16:44,167 --> 01:16:45,568
[Korna sesi]

1622
01:16:45,669 --> 01:16:46,703
[Çığlık atıyor]

1623
01:17:06,622 --> 01:17:09,492
ERKEK KONUŞMACI (SESLENDİRME): Bırakın
çiftleşme ritüelini inceliyoruz

1624
01:17:09,592 --> 01:17:12,461
Kuzey Amerika'nın
heteroseksüel.

1625
01:17:12,561 --> 01:17:18,401
Kovalamacayla başlar,
ardından bir dizi sıçrama geldi

1626
01:17:18,501 --> 01:17:24,273
Ve sınırlar, doruğa ulaşıyor
vasat bir izlenim içinde

1627
01:17:24,373 --> 01:17:26,209
Modern bir uçağın.

1628
01:17:26,309 --> 01:17:29,145
Gerçekten muhteşem
görülmesi gereken manzara.

1629
01:17:35,618 --> 01:17:36,552
Biraz şarap ister misin?

1630
01:17:36,652 --> 01:17:38,021
Biraz rüzgar isterdim.

1631
01:17:38,121 --> 01:17:38,822
Ne tür bir şey?

1632
01:17:38,922 --> 01:17:39,655
Kırmızı.

1633
01:17:39,756 --> 01:17:41,691
Demek istediğim... ah, unut gitsin.

1634
01:17:41,791 --> 01:17:43,092
Biraz ıstakoza ne dersin?

1635
01:17:43,192 --> 01:17:44,393
Diyetiniz ne durumda?

1636
01:17:44,493 --> 01:17:45,729
Diyeti unutun.

1637
01:17:49,733 --> 01:17:52,135
Ah, sana söyleyeyim.

1638
01:17:55,204 --> 01:17:59,042
Biliyor musun Harry, ben gerçekten
Daha önce seni yemek yerken görmemiştim.

1639
01:17:59,142 --> 01:18:02,578
Bilirsin, olmak
seninle mutluyum.

1640
01:18:02,678 --> 01:18:03,546
Kendim olabilirim.

1641
01:18:03,646 --> 01:18:04,748
buna mecbur değilim
herhangi bir şeyi geride tutun.

1642
01:18:04,848 --> 01:18:06,249
Biliyorsun ve bu
hepsi senin yüzünden.

1643
01:18:06,349 --> 01:18:09,385
Biliyor musun Harry, ben
gerçekten en kolay insan değil

1644
01:18:09,485 --> 01:18:10,754
Kelimenin tam anlamıyla iyi geçinmek için.

1645
01:18:10,854 --> 01:18:11,821
Elbette öylesin.

1646
01:18:11,921 --> 01:18:15,091
Beni geçebilir misin?
Şu lahana salatası lütfen?

1647
01:18:15,191 --> 01:18:17,593
Bilirsin ben öyle bir tipim ki
üzülen kadının

1648
01:18:17,693 --> 01:18:19,963
En ufak şeylerde.

1649
01:18:20,063 --> 01:18:21,697
Ah.

1650
01:18:21,798 --> 01:18:24,801
Biraz ister misin
karpuz, Harry?

1651
01:18:24,901 --> 01:18:25,869
Ah, bak... bir sincap.

1652
01:19:29,198 --> 01:19:29,899
TAMAM.

1653
01:19:29,999 --> 01:19:32,535
Hemen döneceğim.

1654
01:19:32,635 --> 01:19:33,336
Güle güle.

1655
01:19:39,342 --> 01:19:41,310
katılmak için gidiyorum
ticari denizciler.

1656
01:19:41,410 --> 01:19:42,745
[Silah sesi]

1657
01:19:42,846 --> 01:19:44,647
HARRY (SESLENDİRME):
Bir silah sesi duyuldu.

1658
01:19:44,747 --> 01:19:46,082
Ama yapımcılar
paramız kalmamıştı,

1659
01:19:46,182 --> 01:19:47,516
Yani pek inandırıcı değildi.

1660
01:19:51,454 --> 01:19:55,024
Bak seni neyden aldım
Mağaza, Angelkins.

1661
01:19:55,124 --> 01:19:56,893
[Silah sesi]

1662
01:19:56,993 --> 01:20:01,264
Ah, ah, ah!

1663
01:20:05,734 --> 01:20:07,036
Bu gürültü neydi?

1664
01:20:07,136 --> 01:20:07,837
Silah sesleri mi?

1665
01:20:12,208 --> 01:20:14,177
Köpeğim bu iki kadını vurdu.

1666
01:20:14,277 --> 01:20:14,978
Ne kadar berbat.

1667
01:20:15,078 --> 01:20:16,112
Evet.

1668
01:20:16,212 --> 01:20:17,813
Adınız ne?

1669
01:20:17,914 --> 01:20:18,614
Harry.

1670
01:20:18,714 --> 01:20:20,216
Harry, ben bir yapımcıyım.

1671
01:20:20,316 --> 01:20:21,650
Film yapıyorum.

1672
01:20:21,750 --> 01:20:23,419
Ama HBO için değil.

1673
01:20:23,519 --> 01:20:24,620
Belki onları duymuşsunuzdur.

1674
01:20:24,720 --> 01:20:25,488
"Katliamın İçinden Geçin."

1675
01:20:25,588 --> 01:20:26,755
Evet.

1676
01:20:26,856 --> 01:20:28,757
"Sevgilinizden Ayrılmanın 50 Yolu,
Ted Bundy'nin Hikayesi."

1677
01:20:28,858 --> 01:20:29,692
Evet.

1678
01:20:29,792 --> 01:20:31,895
Ve benim zaferim
"Ebe Krizi."

1679
01:20:31,995 --> 01:20:33,462
Ah, bunu sevdim.

1680
01:20:33,562 --> 01:20:34,330
Muhteşem bir 3 boyutluydu.

1681
01:20:34,430 --> 01:20:35,664
Biliyorum, biliyorum.

1682
01:20:35,764 --> 01:20:37,266
Ama benim hakkımda bu kadar yeter.

1683
01:20:37,366 --> 01:20:39,468
Hadi konuşalım
sen ve geleceğin.

1684
01:20:39,568 --> 01:20:42,038
Ben buraya giriyorum, sen
yatağa bağlı.

1685
01:20:42,138 --> 01:20:43,072
Yatakta cesetler var.

1686
01:20:43,172 --> 01:20:43,873
Doğru.

1687
01:20:43,973 --> 01:20:45,141
Ve cinayete meyilli bir evcil hayvan.

1688
01:20:45,241 --> 01:20:46,542
Beni oraya götürdün.

1689
01:20:46,642 --> 01:20:50,279
Sana 500.000 dolar vereceğim
hayat hikayesi, Harry, şu anda.

1690
01:20:50,379 --> 01:20:51,080
Harika.

1691
01:20:51,180 --> 01:20:54,350
Önce beni çözebilir misin?

1692
01:20:54,450 --> 01:20:56,819
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Çünkü o
çok iyi bir adam,

1693
01:20:56,920 --> 01:21:03,626
Çünkü o çok iyi bir adam,
çünkü o çok iyi bir adamdır.

1694
01:21:03,726 --> 01:21:05,128
Siktir et.

1695
01:21:05,228 --> 01:21:07,030
Ne yapacaksın?
parayla mı, Harry?

1696
01:21:07,130 --> 01:21:09,298
Peki, zor bir şeydi
yapma kararı.

1697
01:21:09,398 --> 01:21:12,335
Bir yandan Montana'da
çok pahalı bir beyne ihtiyacı var

1698
01:21:12,435 --> 01:21:14,870
Ameliyat gibi olmak
ondan önceki hali

1699
01:21:14,971 --> 01:21:16,339
Başından vuruldum.

1700
01:21:16,439 --> 01:21:18,741
Ama uzun zaman oldu
tatil yaptığımdan beri.

1701
01:21:18,841 --> 01:21:21,477
O halde yarın uçuyoruz
boğaların koşusunu görmek için.

1702
01:21:54,243 --> 01:21:55,211
Vay, 30 saniye.

1703
01:21:55,311 --> 01:21:57,580
Yeni kayıt.

1704
01:21:57,680 --> 01:21:58,681
Nereye gidiyorsun?

1705
01:21:58,781 --> 01:22:00,683
yapacağımı düşündüm
yiyecek bir şeyler verelim.

1706
01:22:27,110 --> 01:22:29,012
Her şey yolunda mı?

1707
01:22:29,112 --> 01:22:31,514
[Cam kırılıyor]

1708
01:22:38,054 --> 01:22:38,954
Burada ne yapıyorsun?

1709
01:22:51,034 --> 01:22:53,236
HARRY (CEVAP VERİRKEN
MACHING): Dakota, ben Harry.

1710
01:22:53,336 --> 01:22:54,070
Orada mısın

1711
01:22:54,170 --> 01:22:57,740
Telefonu aç, seni ucube.

1712
01:22:57,840 --> 01:22:59,408
Neyse, Montana'yla evleniyorum.

1713
01:22:59,508 --> 01:23:01,077
Ama bir şey biliyor musun Dakota?

1714
01:23:01,177 --> 01:23:04,880
Ne zaman seni düşünsem ve
yaşadığımız o özel zamanlar,

1715
01:23:04,980 --> 01:23:09,385
Ben sadece...

1716
01:23:19,128 --> 01:23:21,497
Ah, Montana.

1717
01:23:21,597 --> 01:23:23,832
hayatım boyunca baktım
senin gibi biri için,

1718
01:23:23,932 --> 01:23:26,001
Ve sonunda sen
hemen yanımda.

1719
01:23:26,102 --> 01:23:27,470
Bir rüyanın gerçekleşmesi gibi.

1720
01:23:36,812 --> 01:23:39,882
Sonunda katılmaya gidiyorum
Tüccar Denizcileri.

1721
01:23:39,982 --> 01:23:40,683
Montana.

1722
01:23:40,783 --> 01:23:43,519
Ne kadar kıllı bir sırtın var.

1723
01:23:43,619 --> 01:23:45,020
Ah hayır!

1724
01:23:49,625 --> 01:23:50,626
HAYIR!

1725
01:23:50,726 --> 01:23:51,427
Merak etme.

1726
01:23:51,527 --> 01:23:52,528
Bu benim hizmet tabancam.

1727
01:23:52,628 --> 01:23:53,362
Asla dolu tutmuyorum.

1728
01:23:58,201 --> 01:23:59,102
Hay aksi.

1729
01:23:59,202 --> 01:24:00,803
[Kapı çalınıyor]

1730
01:24:00,903 --> 01:24:01,604
DICK: Harry.

1731
01:24:01,704 --> 01:24:02,605
Benim, Dick.

1732
01:24:02,705 --> 01:24:05,074
Harika haberlerim var.

1733
01:24:05,174 --> 01:24:06,575
[Kapı çalınıyor]

1734
01:24:06,675 --> 01:24:10,546
Burada olduğunu biliyorum.

1735
01:24:10,646 --> 01:24:11,780
Ördek!

1736
01:24:11,880 --> 01:24:12,715
Evet.

1737
01:24:12,815 --> 01:24:14,983
sana bir tane getirdim
yeni eve taşınma hediyesi.

1738
01:24:15,084 --> 01:24:17,720
Senin adına gerçekten çok sevindim, Harry.

1739
01:24:17,820 --> 01:24:18,587
Öldüğünü sanıyordum.

1740
01:24:18,687 --> 01:24:19,388
Evet.

1741
01:24:19,488 --> 01:24:21,157
Siskel ve Ebert de öyle.

1742
01:24:21,257 --> 01:24:22,858
Ama ortak olduktan sonra,
Dışarı çıktım ve satın aldım

1743
01:24:22,958 --> 01:24:24,393
Ben kurşun geçirmez bir yelektim.

1744
01:24:24,493 --> 01:24:26,262
Ben İçişleri'ndenim.

1745
01:24:26,362 --> 01:24:28,164
seni düşündük
Kirliydi, Harry.

1746
01:24:28,264 --> 01:24:29,465
Katile geri dönebilir miyiz?

1747
01:24:29,565 --> 01:24:30,966
Sen birinci sınıftın
şüpheli, Harry.

1748
01:24:31,066 --> 01:24:32,335
Kim olurdu
katili düşündüm

1749
01:24:32,435 --> 01:24:36,672
Psikotikti, aşk takıntılıydı
travesti sana mı takıldı?

1750
01:24:36,772 --> 01:24:39,175
Etrafta kimseyi görmedin
burada bu açıklamayla eşleşiyor,

1751
01:24:39,275 --> 01:24:39,975
Öyle mi?

1752
01:24:40,075 --> 01:24:41,043
Kaptan gibi mi?

1753
01:24:41,144 --> 01:24:42,345
Evet, iyi.

1754
01:24:42,445 --> 01:24:44,147
Biraz fazla içiyor,
ama sonuçta iyi bir polis.

1755
01:24:44,247 --> 01:24:45,481
Neden sordun?

1756
01:24:45,581 --> 01:24:48,517
Çünkü o doğru duruyor
arkanda mini etekle.

1757
01:24:52,488 --> 01:24:53,856
Merhaba Dick.

1758
01:24:53,956 --> 01:24:55,791
Lütfen söyle bana
sen Keller Amca'sın.

1759
01:24:55,891 --> 01:24:56,759
Hoşça kal Dick.

1760
01:25:00,296 --> 01:25:02,030
Peki nasıl seversin
mahalle mi?

1761
01:25:02,131 --> 01:25:02,998
Önemli değil.

1762
01:25:03,098 --> 01:25:05,468
Biraz sessiz.

1763
01:25:05,568 --> 01:25:08,637
[Duyulmuyor] külot astarı.

1764
01:25:08,737 --> 01:25:10,139
[Duyulmuyor], Kaptan.

1765
01:25:51,680 --> 01:25:52,381
Vay.

1766
01:25:52,481 --> 01:25:54,983
Bu senin araban mı?

1767
01:25:55,083 --> 01:25:55,884
Hey.

1768
01:25:55,984 --> 01:25:57,186
Devam etmek.

1769
01:25:57,286 --> 01:25:58,053
Sen sür.

1770
01:25:58,153 --> 01:25:58,854
Gerçekten mi?

1771
01:26:07,563 --> 01:26:09,932
HARRY: Biliyor musun, ben
sadece düşünüyordum.

1772
01:26:10,032 --> 01:26:12,034
İçeri nasıl bakardın
Sarı peruk mu, Dick?

1773
01:26:12,134 --> 01:26:13,402
Biliyor musun, Dakota gitti
elbiselerinden bazıları

1774
01:26:13,502 --> 01:26:14,537
Benim dairemde.

1775
01:26:14,637 --> 01:26:15,938
Yaklaşık aynı boyuttasınız.

1776
01:26:16,038 --> 01:26:18,274
Neden gelmiyorsun?
deneyip deneyelim mi?

1777
01:26:18,374 --> 01:26:19,208
Öldürmek için zamanımız var.

1778
01:26:19,308 --> 01:26:20,509
DICK: Ne var?
hakkında mı konuşuyorsun?

1779
01:26:20,609 --> 01:26:21,477
HARRY: Ne yapıyorsun, şaka mı yapıyorsun?

1780
01:26:21,577 --> 01:26:22,411
Bu bacaklar muhteşem.

1781
01:26:22,511 --> 01:26:23,379
DICK: Al şunu
dizimi bırak.

1782
01:26:23,479 --> 01:26:25,113
HARRY: Merhaba...
DICK: Acil durum.

1783
01:26:25,214 --> 01:26:26,382
Acil durum.

1784
01:26:26,482 --> 01:26:28,150
Memurun yardıma ihtiyacı var.

1785
01:26:28,251 --> 01:26:29,518
HARRY: Söyle onlara
daha fazla kelepçe getirin.

1786
01:26:29,618 --> 01:26:30,619
DICK: Çık dışarı.

1787
01:26:30,719 --> 01:26:31,920
Hemen kenara çek
ve arabamdan çık.

1788
01:26:32,020 --> 01:26:34,323
HARRY: Vay, ben halledemiyorum
reddedilmek çok iyi, Dick.

1789
01:26:34,423 --> 01:26:35,424
DICK: Arabamdan çık.

1790
01:26:35,524 --> 01:26:36,692
HARRY: Araba hareket ediyor, Dick.

1791
01:26:36,792 --> 01:26:37,493
DICK: Harika.

1792
01:26:37,593 --> 01:26:38,327
Yine de dışarı çık.

1793
01:26:38,427 --> 01:26:39,895
İşte, senin için kapıyı bulacağım.

1794
01:26:39,995 --> 01:26:41,564
HARRY: Biliyor musun, ben
çok fazla düşmanlık tespit ediyoruz.

1795
01:26:41,664 --> 01:26:43,466
İletişime geçmelisiniz
kadınsı yanınızla.

1796
01:26:43,566 --> 01:26:45,368
DICK: Sana bir şey vereceğim
iletişime geçmek için.

1797
01:26:45,468 --> 01:26:47,336
Sana göstereyim
yeni bir şok tutuşu.

1798
01:26:47,436 --> 01:26:48,504
HARRY: Kes şunu!

1799
01:26:48,604 --> 01:26:49,538
DICK: Soğuk görünüyorsun.

1800
01:26:49,638 --> 01:26:50,773
Bir trafiğe ne dersiniz?
kıçını mı alevlendiriyorsun?

1801
01:26:54,310 --> 01:26:57,145
Vay, kullanmadım
bir süre sonra şok cihazım.

1802
01:26:57,246 --> 01:26:59,114
Nefesin kokuyor.

1803
01:26:59,214 --> 01:27:01,049
Bak, biber gazı.

1804
01:27:01,149 --> 01:27:02,551
HARRY: Gözlerim!

1805
01:27:02,651 --> 01:27:04,587
DICK: Gördüm
yeni içi boş noktalar mı?

1806
01:27:04,687 --> 01:27:05,388
HARRY: Peki.

1807
01:27:05,488 --> 01:27:06,188
Kenara çekiyorum.

1808
01:27:06,289 --> 01:27:07,390
Kenara çekiyorum.

1809
01:27:07,490 --> 01:27:08,857
Ben çıkıyorum, tamam mı?

1810
01:27:21,370 --> 01:27:23,272
Hey, arabamdan in!

1811
01:27:23,372 --> 01:27:24,740
Ne yapıyorsun?

1812
01:27:27,343 --> 01:27:29,011
Beni duyuyor musun?

1813
01:27:29,111 --> 01:27:30,946
Defol... devam et!

1814
01:27:31,046 --> 01:27:31,914
Defol buradan!

1815
01:27:34,883 --> 01:27:35,584
Çıkmak!

1816
01:27:35,684 --> 01:27:36,452
Devam et!

1817
01:27:45,461 --> 01:27:46,662
HARRY (SESLENDİRME):
Montana'nın önsezisi

1818
01:27:46,762 --> 01:27:48,263
Biraz kısa düştü.

1819
01:27:48,364 --> 01:27:49,932
Bununla birlikte, Deon
Warwick ondan katılmasını istedi

1820
01:27:50,032 --> 01:27:51,434
Psişik Arkadaşlar Ağı.

1821
01:27:51,534 --> 01:27:54,169
[Müzik çalıyor]